Deuteronômio (Deuteronomio) 24:6

← Deuteronômio 24:5	Deuteronômio 24:6 (ARC1911)	Deuteronômio 24:7 →
Quando algum homem tomar uma mulher nova não sairá á guerra, nem se lhe imporá carga alguma; por um anno inteiro ficará livre na sua casa, e alegrará a sua mulher, que tomou.	Não se tomarão em penhor as mós ambas, nem a mó de cima nem a de baixo; pois se penhoraria assim a vida.	Quando se achar alguem que furtar um d’entre os seus irmãos, dos filhos d’Israel, e com elle ganhar, e o vender, o tal ladrão morrerá, e tirarás o mal do meio de ti.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Não^H3808 se tomarão em penhor^H2254 as mós^H7347 ambas, nem a mó^H7393 de cima nem a de baixo; pois^H3588 se penhoraria^H2254 assim a vida^H5315.

Hebraico original

לֹא־יַחֲבֹל רֵחַיִם וָרָכֶב כִּי־נֶפֶשׁ הוּא חֹבֵל׃ ס

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יַחֲבֹ֥ל	ya.cha.Vol	H2254	HVqi3ms
רֵחַ֖יִם	re.Cha.yim	H7347	HNcmda
וָ/רָ֑כֶב	va./Ra.khev	H7393	HC/Ncmsa
כִּי	ki-	H3588	HC
נֶ֖פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
חֹבֵֽל	cho.Vel	H2254	HVqrmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): uma raiz primitiva; enrolar firmemente (como uma corda), isto é, atar; especificamente, por penhor; figuradamente, perverter, destruir; também contorcer-se de dor (especialmente de parto)
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
H7347 — רֵחֶה (rêcheh, ray-kheh'): de uma raiz não usada que significa pulverizar; uma pedra de moinho
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Jó 24:3, Ezequiel 33:15, Marcos 12:44

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo