申命記 24:6

← 申命記 24:5	申命記 24:6 (北京官話譯本)	申命記 24:7 →
人若新娶妻、不必出兵、也不必辦官事、可以在家住一年、安慰他所娶的妻。○	人不可拿磨石無論上磨下磨作當頭、因爲是倚靠過活的物件。	人若在本族弟兄中就是在以色列人中拐帶人口、或使喚他或賣了他必當將拐帶人的那人治死、這樣從你們中間將惡除掉。

經文

北京官話譯本

人不可拿^H2254磨石無論上磨^H7393下磨^H7347作當頭^H2254、因爲是倚靠過活的物件^H5315。

希伯來文原文

לֹא־יַחֲבֹל רֵחַיִם וָרָכֶב כִּי־נֶפֶשׁ הוּא חֹבֵל׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יַחֲבֹ֥ל	ya.cha.Vol	H2254	HVqi3ms
רֵחַ֖יִם	re.Cha.yim	H7347	HNcmda
וָ/רָ֑כֶב	va./Ra.khev	H7393	HC/Ncmsa
כִּי	ki-	H3588	HC	—
נֶ֖פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsa
ה֥וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
חֹבֵֽל	cho.Vel	H2254	HVqrmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): 原始字根；; 緊緊纏繞（如繩索），即捆綁；特指以當頭（抵押）約束；比喻為使敗壞、毀滅；又指疼痛扭動（尤指分娩）
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314]；; 本義為有氣息的活物，即動物或（抽象地）生命力；用法極廣，有字面、借用或比喻之義（身體的或心理的）
H7347 — רֵחֶה (rêcheh, ray-kheh'): 源自一個未使用的字根，意為磨碎；; 磨石
H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 24 章 › 第 6 節