Исход 22:27
Библия > Исход > Глава 22 > Стих 27
Исход 22:27
| ← Исход 22:26 | Исход 22:27 (СП) | Исход 22:28 → |
|---|---|---|
Если возьмешь в залог одежду ближнего твоего, — до захождения солнца возврати ее,
|
ибо она есть единственный покров у него; она одеяние тела его: в чем будет он спать? итак, когда он возопиет ко Мне, Я услышу, ибо Я милосерд.
|
Судей не злословь и начальника в народе твоем не поноси.
|
Текст стиха
ибоH3588 онаH1931 есть единственныйH905 покровH3682 у него; онаH1931 одеяниеH8071 телаH5785 его: в чемH4100 будет он спать?H7901 итак, когдаH3588 он возопиетH6817 коH413 Мне, Я услышу,H8085 ибоH3588 ЯH589 милосерд.H2587
כִּי הִוא [כְסוּתָה כ] (כְסוּתֹו ק) לְבַדָּהּ הִוא שִׂמְלָתֹו לְעֹרֹו בַּמֶּה יִשְׁכָּב וְהָיָה כִּי־יִצְעַק אֵלַי וְשָׁמַעְתִּי כִּי־חַנּוּן אָנִי׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הִ֤וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
[כסות/ה כ] (כְסוּת/וֹ֙ ק) |
[kᵉçûwth כ] (khe.su.t/o ק) | H3682 כ | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/בַדָּ֔/הּ |
le./va.Da/h | H905 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
הִ֥וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
שִׂמְלָת֖/וֹ |
sim.la.T/o | H8071 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/עֹר֑/וֹ |
le./'o.R/o | H5785 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
בַּ/מֶּ֣ה |
ba./Meh | H4100 | HR/Ti | |
יִשְׁכָּ֔ב |
yish.Kav | H7901 | HVqi3ms | |
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִצְעַ֣ק |
yitz.'Ak | H6817 | HVqi3ms | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וְ/שָׁמַעְתִּ֖י |
ve./sha.ma'.Ti | H8085 | HC/Vqq1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חַנּ֥וּן |
cha.Nun | H2587 | HAamsa | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): от חָנַן (ханан) [H2603]; милосердый
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3682 — כְּסוּת (kᵉçûwth, kes-ooth'): от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; покрывало (одежда); образно, завеса
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): первоначальный корень; возопиять; (по смыслу) созывать (собрание)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): возможно, путем перестановки — женский род от סֶמֶל (çemel) [H5566] (по мысли о покрытии, принимающем форму предмета под ним); одежда, особенно верхняя одежда
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- ибо Я милосерд — Исход 34:6, 2-я Паралипоменон 30:9, Псалтирь 85:15, Псалтирь 135:10-11
- когда он возопиет ко Мне — Исход 2:23-24, Псалтирь 33:7, Псалтирь 71:12, Исаия 19:20
Взаимные ссылки (13): Бытие 21:17, Второзаконие 24:6, Второзаконие 24:13, Второзаконие 24:17, Иов 24:7, Иов 24:12, Притчи 20:16, Притчи 22:27, Исаия 5:7, Иезекииль 33:15, Амос 2:8, От Луки 6:30, Иакова 5:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Постели; Заимодавцы; ВЕРХНЯЯ ОДЕЖДА
- Nave’s: Заимодавец; Долг; БОГ; ЗАЕМ; Бедные; МОЛИТВА; Ручательство (поручительство)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания