Исход 34:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 34 > Стих 6

Исход 34:6


← Исход 34:5 Исход 34:6 (СП) Исход 34:7 →
И сошел Господь в облаке, и остановился там близ него, и провозгласил имя Иеговы.
И прошел Господь пред лицем его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
сохраняющий [правду и являющий] милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания, наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвертого рода.

Текст стиха

СП

И прошелH5674 ГосподьH3068 предH5921 лицемH6440 его и возгласил:H7121 Господь,H3068 Господь,H3068 БогH410 человеколюбивыйH7349 и милосердый,H2587 долготерпеливыйH750 H639 и многомилостивыйH7227 H2617 и истинный,H571


Еврейский оригинал

וַיַּעֲבֹר יְהוָה ׀ עַל־פָּנָיו וַיִּקְרָא יְהוָה ׀ יְהוָה אֵל רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יַּעֲבֹ֨ר
va/i.ya.'a.Vor H5674 HC/Vqw3ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
עַל
'al- H5921 HR
פָּנָי/ו֮
pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
וַ/יִּקְרָא֒
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
אֵ֥ל
'el H410 HNcmsa
רַח֖וּם
ra.Chum H7349 HAamsa
וְ/חַנּ֑וּן
ve./cha.Nun H2587 HC/Aamsa
אֶ֥רֶךְ
'E.rekh H750 HAamsc
אַפַּ֖יִם
'a.Pa.yim H639 HNcmda
וְ/רַב
ve./rav- H7227 HC/Aamsc
חֶ֥סֶד
Che.sed H2617 HNcmsa
וֶ/אֱמֶֽת
ve./'e.Met H571 HC/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): от אָרַךְ (ʼârak) [H748]; долготерпеливый
  • H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): от חָנַן (ханан) [H2603]; милосердый
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердый
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (48): Бытие 18:32, Бытие 19:16, Исход 22:27, Числа 14:18, Второзаконие 4:31, Второзаконие 7:9, Второзаконие 32:4, 2-я Царств 24:14, 3-я Царств 19:12, 4-я Царств 13:23, 1-я Паралипоменон 17:26, 1-я Паралипоменон 21:13, 2-я Паралипоменон 30:18, Ездра 10:2, Неемия 9:31, Иов 33:24, Псалтирь 4:2, Псалтирь 24:6, Псалтирь 35:8, Псалтирь 50:3, Псалтирь 61:13, Псалтирь 74:2, Псалтирь 77:38, Псалтирь 84:11, Псалтирь 99:5, Псалтирь 118:68, Исаия 30:18, Исаия 55:7, Исаия 63:7, Иеремия 33:6, Иезекииль 18:23, Даниил 9:4, Даниил 9:9, Наум 1:3, От Матфея 7:11, От Луки 1:50, От Луки 5:21, От Луки 7:47, К Римлянам 9:15, К Римлянам 15:5, К Ефесянам 2:4, К Ефесянам 3:20, 1-е Тимофею 1:14, Иакова 5:11, 1-е Петра 1:3, 1-е Петра 5:10, 2-е Петра 3:9, 1-е Иоанна 4:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 34 › Стих 6