3-я Царств (Третья книга Царств) 19:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 19 > Стих 12
3-я Царств (Третья книга Царств) 19:12
| ← 3-я Царств 19:11 | 3-я Царств 19:12 (СП) | 3-я Царств 19:13 → |
|---|---|---|
И сказал: выйди и стань на горе пред лицем Господним, и вот, Господь пройдет, и большой и сильный ветер, раздирающий горы и сокрушающий скалы пред Господом, но не в ветре Господь; после ветра землетрясение, но не в землетрясении Господь;
|
после землетрясения огонь, но не в огне Господь; после огня веяние тихого ветра. [и там Господь].
|
Услышав сие, Илия закрыл лице свое милотью своею, и вышел, и стал у входа в пещеру. И был к нему голос и сказал ему: что ты здесь, Илия?
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
послеH310 землетрясенияH7494 огонь,H784 но неH3808 в огнеH784 Господь;H3068 послеH310 огняH784 веяниеH6963 тихогоH1851 ветра.H1827 [и там Господь].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאַחַר הָרַעַשׁ אֵשׁ לֹא בָאֵשׁ יְהוָה וְאַחַר הָאֵשׁ קֹול דְּמָמָה דַקָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחַ֤ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/R | |
הָ/רַ֨עַשׁ֙ |
ha./Ra.'ash | H7494 | HTd/Ncmsa | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
בָ/אֵ֖שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אַחַ֣ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/R | |
הָ/אֵ֔שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
דְּמָמָ֥ה |
de.ma.Mah | H1827 | HNcfsa | |
דַקָּֽה |
da.Kah | H1851 | HAafsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1827 — דְּמָמָה (dᵉmâmâh, dem-aw-maw'): женский род от דָּמַם (dâmam) [H1826]; тишина
- H1851 — דַּק (daq, dak): от דָּקַק (dâqaq) [H1854]; измельченный, то есть (подразумевается) малый или тонкий
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): от רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; колебание, скакание, шум
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- огонь — Бытие 15:17, Исход 3:2, Второзаконие 4:11-12, Второзаконие 4:33, 3-я Царств 18:38, 4-я Царств 1:10, 4-я Царств 2:11, К Евреям 12:29
- тихого — Исход 34:6, Иов 4:16, Иов 33:7, Захария 4:6, Деяния 2:2, Деяния 2:36-37
Взаимные ссылки (2): Исход 19:18, Псалтирь 49:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ОГОНЬ; Молчание и речь
- Nave’s: Илия; БОГ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания