الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 19:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 19 > عدد 12
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 19:12
| ← الملوك الأول 19:11 | الملوك الأول 19:12 (AVD) | الملوك الأول 19:13 → |
|---|---|---|
فَقَالَ: «ٱخْرُجْ وَقِفْ عَلَى ٱلْجَبَلِ أَمَامَ ٱلرَّبِّ». وَإِذَا بِٱلرَّبِّ عَابِرٌ وَرِيحٌ عَظِيمَةٌ وَشَدِيدَةٌ قَدْ شَقَّتِ ٱلْجِبَالَ وَكَسَّرَتِ ٱلصُّخُورَ أَمَامَ ٱلرَّبِّ، وَلَمْ يَكُنِ ٱلرَّبُّ فِي ٱلرِّيحِ. وَبَعْدَ ٱلرِّيحِ زَلْزَلَةٌ، وَلَمْ يَكُنِ ٱلرَّبُّ فِي ٱلزَّلْزَلَةِ.
|
وَبَعْدَ ٱلزَّلْزَلَةِ نَارٌ، وَلَمْ يَكُنِ ٱلرَّبُّ فِي ٱلنَّارِ. وَبَعْدَ ٱلنَّارِ صَوْتٌ مُنْخَفِضٌ خَفِيفٌ.
|
فَلَمَّا سَمِعَ إِيلِيَّا لَفَّ وَجْهَهُ بِرِدَائِهِ وَخَرَجَ وَوَقَفَ فِي بَابِ ٱلْمُغَارَةِ، وَإِذَا بِصَوْتٍ إِلَيْهِ يَقُولُ: «مَا لَكَ هَهُنَا يَا إِيلِيَّا؟»
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَبَعْدَH310 ٱلزَّلْزَلَةِH7494 نَارٌ،H784 وَلَمْH3808 يَكُنِH3808 ٱلرَّبُّH3068 فِيH784 ٱلنَّارِ.H784 وَبَعْدَH310 ٱلنَّارِH784 صَوْتٌH6963 مُنْخَفِضٌH1827 خَفِيفٌ.H1851
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאַחַר הָרַעַשׁ אֵשׁ לֹא בָאֵשׁ יְהוָה וְאַחַר הָאֵשׁ קֹול דְּמָמָה דַקָּה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַחַ֤ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/R | |
הָ/רַ֨עַשׁ֙ |
ha./Ra.'ash | H7494 | HTd/Ncmsa | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
בָ/אֵ֖שׁ |
va./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אַחַ֣ר |
ve./'a.Char | H310 | HC/R | |
הָ/אֵ֔שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
דְּמָמָ֥ה |
de.ma.Mah | H1827 | HNcfsa | |
דַקָּֽה |
da.Kah | H1851 | HAafsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H1827 — דְּמָמָה (dᵉmâmâh, dem-aw-maw'): مؤنث من דָּמַם (dâmam) [H1826]; هُدُوء
- H1851 — דַּק (daq, dak): من דָּקַק (dâqaq) [H1854]; مسحوق، أي (بالتضمين) صغير أو رقيق
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): من רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; ارتجاج، وثوب، ضجيج
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- نَارٌ — التكوين 15:17, الخروج 3:2, التثنية 4:11-12, التثنية 4:33, الملوك الأول 18:38, الملوك الثاني 1:10, الملوك الثاني 2:11, العبرانيين 12:29
- مُنْخَفِضٌ — الخروج 34:6, أيوب 4:16, أيوب 33:7, زكريا 4:6, أعمال الرسل 2:2, أعمال الرسل 2:36-37
إحالات متبادلة (2): الخروج 19:18, المزامير 50:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: النار; الصمت - الكلام
- نيف: إِيلِيَّا; ٱلله; الخادم المسيحي; الضيق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد