Псалтирь (Псалтырь) 90:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 90 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 90:4
| ← Псалтирь 90:3 | Псалтирь 90:4 (СП) | Псалтирь 90:5 → |
|---|---|---|
Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
|
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение — истина Его.
|
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 90:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 91:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
перьямиH84 Своими осенитH5526 тебя, и подH8478 крыльямиH3671 Его будешь безопасен;H2620 щитH6793 и ограждениеH5507 — истинаH571 Его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּאֶבְרָתֹו ׀ יָסֶךְ לָךְ וְתַחַת־כְּנָפָיו תֶּחְסֶה צִנָּה וְסֹחֵרָה אֲמִתֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אֶבְרָת֨/וֹ |
be./'ev.ra.T/o | H84 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יָ֣סֶךְ |
Ya.sekh | H5526 | HVhi3ms | |
לָ֭/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/תַֽחַת |
ve./ta.chat- | H8478 | HC/R | |
כְּנָפָ֣י/ו |
ke.na.Fa/v | H3671 | HNcfpc/Sp3ms | |
תֶּחְסֶ֑ה |
tech.Seh | H2620 | HVqi2ms | |
צִנָּ֖ה |
tzi.Nah | H6793 | HNcfsa | |
וְֽ/סֹחֵרָ֣ה |
ve./so.che.Rah | H5507 | HC/Ncfsa | |
אֲמִתּֽ/וֹ |
'a.mi.T/o | H571 | HNcfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H84 — אֶבְרָה (ʼebrâh, eb-raw'): женская форма אֵבֶר (ʼêber) [H83]; перо крыла
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): первоначальный корень; (сравнить בָּטַח (bâṭach) [H982]); искать убежища; образно — уповать на
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
- H5507 — סֹחֵרָה (çôchêrâh, so-khay-raw'): собственно, действительное причастие женского рода от סָחַר (çâchar) [H5503]; ограждение вокруг человека, то есть щит
- H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): или שָׂכַךְ (sâkak); (Исход 33:22), первоначальный корень; собственно, сплетать как завесу; по смыслу, ограждать, покрывать, (переносно) защищать
- H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): женский род от צֵן (tsên) [H6791]; крюк (как заостренный); также (большой) щит (словно защищающий колючками); также прохлада (как пронзающая)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- осенит — Второзаконие 32:11, Псалтирь 16:8, Псалтирь 56:2, Псалтирь 60:5, От Матфея 23:37
- истина Его — Бытие 15:1, Псалтирь 88:24-25, Псалтирь 137:2, Исаия 43:1-2, От Марка 13:31, К Титу 1:2, К Евреям 6:17-18
Взаимные ссылки (13): Исход 33:22, Исход 34:6, Второзаконие 33:12, 2-я Царств 22:31, Псалтирь 17:3, Псалтирь 27:7, Псалтирь 35:8, Исаия 11:10, Исаия 18:1, Исаия 26:20, Исаия 31:5, От Луки 13:34, 1-е Тимофею 5:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; КРЫЛЬЯ БОЖИИ, В ПЕРЕНОСНОМ СМЫСЛЕ
- Torrey’s: Защита; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ; ЩИТЫ; БОЛЕЗНЬ
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; ПРАВЕДНИКИ; Щит; Свидетельство; ИСТИНА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 91:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 91:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания