Псалтирь (Псалтырь) 35:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 35 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 35:8
| ← Псалтирь 35:7 | Псалтирь 35:8 (СП) | Псалтирь 35:9 → |
|---|---|---|
Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои — бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!
|
Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:
|
насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 35:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 36:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КакH4100 драгоценнаH3368 милостьH2617 Твоя, Боже!H430 СыныH1121 человеческиеH120 в тениH6738 крылH3671 Твоих покойны:H2620
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַה־יָּקָר חַסְדְּךָ אֱלֹהִים וּבְנֵי אָדָם בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיוּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יָּקָ֥ר |
ya.Kar | H3368 | HAamsa | |
חַסְדְּ/ךָ֗ |
chas.de./Kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
אָדָ֑ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
בְּ/צֵ֥ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
כְּ֝נָפֶ֗י/ךָ |
ke.na.Fei./kha | H3671 | HNcfdc/Sp2ms | |
יֶחֱסָיֽוּ/ן |
ye.che.sa.Yu/n | H2620 | HVqi3mp/Sn |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): первоначальный корень; (сравнить בָּטַח (bâṭach) [H982]); искать убежища; образно — уповать на
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): от יָקַר (yâqar) [H3365]; драгоценный (объективно или субъективно)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): от כָּנַף (kânaph) [H3670]; край или оконечность; в частности (у птицы или войска) крыло, (у одежды или покрывала) пола, (у земли) четверть, (у здания) вершина
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): от צָלַל (tsâlal) [H6751]; тень, буквальная или образная
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- драгоценна — Псалтирь 138:17, 1-е Петра 2:6-7, 2-е Петра 1:4
- Как — Исход 34:6, Псалтирь 30:20, Псалтирь 85:5, Псалтирь 85:15, Псалтирь 144:7-8, От Иоанна 3:16, 1-е Иоанна 3:1, 1-е Иоанна 4:9-10
- покойны — Псалтирь 16:8, Псалтирь 56:2, Псалтирь 62:8, Псалтирь 90:4, От Луки 13:34
Взаимные ссылки (19): Второзаконие 33:27, 2-я Царств 7:19, Псалтирь 12:6, Псалтирь 22:6, Псалтирь 29:6, Псалтирь 33:9, Псалтирь 62:6, Псалтирь 68:17, Псалтирь 89:14, Псалтирь 90:1, Псалтирь 108:21, Псалтирь 144:9, Псалтирь 144:19, Исаия 18:1, Захария 9:17, От Матфея 23:37, От Марка 10:18, К Евреям 2:13, 1-е Иоанна 4:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: КРЫЛЬЯ БОЖИИ, В ПЕРЕНОСНОМ СМЫСЛЕ
- Torrey’s: Милость Божия; УПОВАНИЕ
- Nave’s: Антропоморфизмы; ВЕРА; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 36:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 36:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания