Второзаконие 33:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 33 > Стих 27

Второзаконие 33:27


← Второзаконие 33:26 Второзаконие 33:27 (СП) Второзаконие 33:28 →
Нет подобного Богу Израилеву, Который по небесам принесся на помощь тебе и во славе Своей на облаках;
прибежище [твое] Бог древний, и [ты] под мышцами вечными; Он прогонит врагов от лица твоего и скажет: истребляй!
Израиль живет безопасно, один; око Иакова видит пред собою землю обильную хлебом и вином, и небеса его каплют росу.

Текст стиха

СП

прибежищеH4585 [твое] БогH430 древний,H6924 и [ты] подH8478 мышцамиH2220 вечными;H5769 Он прогонитH1644 враговH341 от лицаH6440 твоего и скажет:H559 истребляй!H8045


Еврейский оригинал

מְעֹנָה אֱלֹהֵי קֶדֶם וּמִתַּחַת זְרֹעֹת עֹולָם וַיְגָרֶשׁ מִפָּנֶיךָ אֹויֵב וַיֹּאמֶר הַשְׁמֵד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מְעֹנָה֙
me.'o.Nah H4585 HNcbsa
אֱלֹ֣הֵי
'e.Lo.hei H430 HNcmpc
קֶ֔דֶם
Ke.dem H6924 HNcmsa
וּ/מִ/תַּ֖חַת
u./mi./Ta.chat H8478 HC/R/R
זְרֹעֹ֣ת
ze.ro.'Ot H2220 HNcbpc
עוֹלָ֑ם
o.Lam H5769 HNcmsa
וַ/יְגָ֧רֶשׁ
va/y.Ga.resh H1644 HC/Vpw3ms
מִ/פָּנֶ֛י/ךָ
mi./pa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
אוֹיֵ֖ב
'o.Yev H341 HVqrmsa
וַ/יֹּ֥אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַשְׁמֵֽד
hash.Med H8045 HVhv2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): первоначальный корень; изгонять из владения; особенно — высылать или разводиться
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
  • H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): или מְעֹנָה (mᵉʻônâh); женский род от מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583] и означает то же; жилище Бога (скиния или храм), людей (их дом) или животных (их логовище); отсюда: прибежище
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): Бытие 7:16, Бытие 21:33, Второзаконие 33:12, Иов 1:10, Иов 5:11, Иов 29:5, Псалтирь 4:9, Псалтирь 9:10, Псалтирь 54:20, Псалтирь 88:19, Псалтирь 101:13, Псалтирь 124:2, Псалтирь 138:5, Псалтирь 139:8, Исаия 40:28, Исаия 41:10, Исаия 51:16, Плач Иеремии 5:19, Аввакум 1:12, Аввакум 3:8, К Римлянам 1:20, К Римлянам 14:4, К Римлянам 14:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 33 › Стих 27