Псалтирь (Псалтырь) 138:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 138 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 138:5
| ← Псалтирь 138:4 | Псалтирь 138:5 (СП) | Псалтирь 138:6 → |
|---|---|---|
Еще нет слова на языке моем, — Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
|
Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.
|
Дивно для меня ведение [Твое], — высоко, не могу постигнуть его!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 138:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 139:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СзадиH268 и спередиH6924 Ты объемлешьH6696 меня, и полагаешьH7896 наH5921 мне рукуH3709 Твою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָחֹור וָקֶדֶם צַרְתָּנִי וַתָּשֶׁת עָלַי כַּפֶּכָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָח֣וֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa | |
וָ/קֶ֣דֶם |
va./Ke.dem | H6924 | HC/Ncmsa | |
צַרְתָּ֑/נִי |
tzar.Ta./ni | H6696 | HVqp2ms/Sp1cs | |
וַ/תָּ֖שֶׁת |
va./Ta.shet | H7896 | HC/Vqw2ms | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
כַּפֶּֽ/כָה |
ka.Pe./khah | H3709 | HNcfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): или (сокращенно) אָחֹר (ʼâchôr); от אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; задняя часть; отсюда (наречие): позади, назад; также (при обращении лицом к северу) запад
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): первоначальный корень; стеснять, то есть ограничивать (во многих применениях, буквально и образно, созидательно или враждебно)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- полагаешь — Исход 24:11, Откровение 1:17
- объемлешь меня — Второзаконие 33:27, Иов 23:8-9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ограниченность человека
- Torrey’s: БОГ; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ; Осады
- Nave’s: БОГ; Сердце
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания