Псалтирь (Псалтырь) 138:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 138 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 138:6
| ← Псалтирь 138:5 | Псалтирь 138:6 (СП) | Псалтирь 138:7 → |
|---|---|---|
Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Твою.
|
Дивно для меня ведение [Твое], — высоко, не могу постигнуть его!
|
Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 138:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 139:6.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДивноH6383 дляH4480 меня ведениеH1847 [Твое], — высоко,H7682 неH3808 могуH3201 постигнуть его!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[פִּלְאִיָּה כ] (פְּלִיאָה ק) דַעַת מִמֶּנִּי נִשְׂגְּבָה לֹא־אוּכַל לָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[פלאיה כ] (פְּלִ֣יאָֽה ק) |
[pilʼîy כ] (pil.'i.yah ק) | H6383 כ | HAafsa | |
דַ֣עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
נִ֝שְׂגְּבָ֗ה |
nis.ge.Vah | H7682 | HVNrfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
א֥וּכַֽל |
'U.khal | H3201 | HVqi1cs | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H6383 — פִּלְאִי (pilʼîy, pil-ee'): или פָּלִיא (pâlîyʼ); от פָּלָא (pâlâʼ) [H6381]; чудный
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): первообразный корень; быть (в причинительной форме — делать) возвышенным, особенно недоступным; подразумевается: безопасным, сильным; употребляется буквально и переносно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ведение — Иов 11:7-9, Иов 26:14, Иов 42:3, Псалтирь 12:2, Псалтирь 39:6, Притчи 30:2-4, К Римлянам 11:33
Взаимные ссылки (12): Иов 11:8, Иов 37:19, Псалтирь 70:19, Псалтирь 118:129, Псалтирь 130:1, Псалтирь 144:3, Притчи 30:18, Екклесиаст 7:24, Исаия 40:28, Захария 4:5, 1-е Коринфянам 13:9, К Ефесянам 3:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: БОГ; ПРЕМУДРОСТЬ БОЖИЯ
- Nave’s: БОГ; Сердце; Неведение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 139:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания