К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 8 > Стих 2

К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:2


← К Римлянам 8:1 К Римлянам 8:2 (СП) К Римлянам 8:3 →
Итак нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу,
потому что закон духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти.
Как закон, ослабленный плотию, был бессилен, то Бог послал Сына Своего в подобии плоти греховной в жертву за грех и осудил грех во плоти,

Текст стиха

СП

потомуG1063 что законG3551 духаG4151 жизниG2222 воG1722 ХристеG5547 ИисусеG2424 освободилG1659 меняG3165 отG575 законаG3551 грехаG266 иG2532 смерти.G2288


Греческий оригинал

ὁ γὰρ νόμος τοῦ πνεύματος τῆς ζωῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἠλευθέρωσέ με ἀπὸ τοῦ νόμου τῆς ἁμαρτίας καὶ τοῦ θανάτου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
γὰρ
gar G1063 CONJ
νόμος
nomos G3551 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πνεύματος
pneumatos G4151 N-GSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ζωῆς
zōēs G2222 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-DSM
ἠλευθέρωσέ
ēleutherōse G1659 V-AAI-3S
με
me G3165 P-1AS
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
νόμου
nomou G3551 N-GSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἁμαρτίας
hamartias G266 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θανάτου.
thanatou G2288 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1659 — ἐλευθερόω (eleutheróō, el-yoo-ther-o'-o): от G1658; освободить, то есть (переносно) освободить от (нравственной, обрядовой или смертной ответственности)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Бытие 2:17, Второзаконие 33:27, Иов 33:4, Псалтирь 118:17, Псалтирь 118:25, Псалтирь 142:10, Исаия 51:4, Иеремия 31:33, Иезекииль 1:21, Иезекииль 10:17, Иезекииль 37:5, Иезекииль 37:14, Иезекииль 47:9, Михей 7:19, От Луки 15:24, От Иоанна 3:5, От Иоанна 3:34, От Иоанна 11:25, Деяния 3:15, К Римлянам 1:3, К Римлянам 6:14, К Римлянам 7:4, К Римлянам 7:23, К Римлянам 8:9, К Римлянам 8:13, 2-е Коринфянам 5:15, К Галатам 2:20, К Галатам 5:25, К Ефесянам 2:1, К Ефесянам 2:5, К Колоссянам 3:3, К Титу 3:6, 1-е Петра 4:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 8 › Стих 2