Псалтирь (Псалтырь) 68:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 68 > Стих 17
Псалтирь (Псалтырь) 68:17
| ← Псалтирь 68:16 | Псалтирь 68:17 (СП) | Псалтирь 68:18 → |
|---|---|---|
да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
|
Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
|
не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скоро услышь меня;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 68:17. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 69:16.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УслышьH6030 меня, Господи,H3068 ибоH3588 благаH2896 милостьH2617 Твоя; по множествуH7230 щедротH7356 Твоих призриH6437 наH413 меня;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֲנֵנִי יְהוָה כִּי־טֹוב חַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ פְּנֵה אֵלָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֲנֵ֣/נִי |
'a.Ne./ni | H6030 | HVqv2ms/Sp1cs | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
חַסְדֶּ֑/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
כְּ/רֹ֥ב |
ke./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
רַ֝חֲמֶ֗י/ךָ |
ra.cha.Mei./kha | H7356 | HNcmpc/Sp2ms | |
פְּנֵ֣ה |
pe.Neh | H6437 | HVqv2ms | |
אֵלָֽ/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердие (во множественном числе); в расширенном смысле утроба (как хранящая плод); в переносном смысле девица
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по множеству щедрот Твоих — Псалтирь 50:3, Псалтирь 68:14, Исаия 63:7
- ибо блага милость Твоя — Псалтирь 35:8, Псалтирь 62:4, Псалтирь 108:21
- призри — Псалтирь 24:16, Псалтирь 25:11, Псалтирь 85:15-16, Михей 7:19
Взаимные ссылки (12): 1-я Паралипоменон 21:13, Псалтирь 5:4, Псалтирь 5:8, Псалтирь 24:6, Псалтирь 39:12, Псалтирь 78:8, Псалтирь 85:5, Псалтирь 105:45, Псалтирь 108:26, Псалтирь 118:41, Псалтирь 118:124, Псалтирь 118:149
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Милость Божия
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Иисус Христос; Гонение; МОЛИТВА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 69:16 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания