Salmos (Psalmos) 36:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 36 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 36:7
| ← Salmos 36:6 | Salmos 36:7 (ARC1911) | Salmos 36:8 → |
|---|---|---|
A tua justiça é como as grandes montanhas; os teus juizos são um grande abysmo; Senhor, tu conservas os homens e os animaes.
|
Quão preciosa é, ó Deus, a tua benignidade, pelo que os filhos dos homens se abrigam á sombra das tuas azas.
|
Elles se fartarão da gordura da tua casa, e os farás beber da corrente das tuas delicias;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QuãoH4100 preciosaH3368 é, ó DeusH430, a tua benignidadeH2617, pelo que os filhosH1121 dos homensH120 se abrigamH2620 á sombraH6738 das tuas azasH3671.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַה־יָּקָר חַסְדְּךָ אֱלֹהִים וּבְנֵי אָדָם בְּצֵל כְּנָפֶיךָ יֶחֱסָיוּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יָּקָ֥ר |
ya.Kar | H3368 | HAamsa | |
חַסְדְּ/ךָ֗ |
chas.de./Kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֱלֹ֫הִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
אָדָ֑ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
בְּ/צֵ֥ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
כְּ֝נָפֶ֗י/ךָ |
ke.na.Fei./kha | H3671 | HNcfdc/Sp2ms | |
יֶחֱסָיֽוּ/ן |
ye.che.sa.Yu/n | H2620 | HVqi3mp/Sn |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): uma raiz primitiva; (compare בָּטַח (bâṭach) [H982]); fugir para proteção; figuradamente, confiar em
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valioso (objetivamente ou subjetivamente)
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): de כָּנַף (kânaph) [H3670]; uma borda ou extremidade; especificamente (de ave ou exército) uma asa, (de vestimenta ou roupa de cama) uma aba, (da terra) um quadrante, (de edifício) um pináculo
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, seja literal ou figurada
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- preciosa — Salmos 139:17, 1 Pedro 2:6-7, 2 Pedro 1:4
- Quão — Êxodo 34:6, Salmos 31:19, Salmos 86:5, Salmos 86:15, Salmos 145:7-8, João 3:16, 1 João 3:1, 1 João 4:9-10
- abrigam — Salmos 17:8, Salmos 57:1, Salmos 63:7, Salmos 91:4, Lucas 13:34
Referências recíprocas (19): Deuteronômio 33:27, 2 Samuel 7:19, Salmos 13:5, Salmos 23:6, Salmos 30:5, Salmos 34:8, Salmos 63:5, Salmos 69:16, Salmos 90:14, Salmos 91:1, Salmos 109:21, Salmos 145:9, Salmos 145:19, Isaías 18:1, Zacarias 9:17, Mateus 23:37, Marcos 10:18, Hebreus 2:13, 1 João 4:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASAS DE DEUS, EM SENTIDO FIGURADO
- Torrey’s: BENIGNIDADE DE DEUS, A; CONFIANÇA
- Nave’s: ANTROPOMORFISMOS; FÉ; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo