Salmos (Psalmos) 63:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 63 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 63:5
| ← Salmos 63:4 | Salmos 63:5 (ARC1911) | Salmos 63:6 → |
|---|---|---|
Assim eu te bemdirei emquanto viver: em teu nome levantarei as minhas mãos.
|
A minha alma se fartará, como de tutano e de gordura; e a minha bocca te louvará com alegres labios,
|
Quando me lembrar de ti na minha cama, e meditar em ti nas vigilias da noite.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A minha almaH5315 se fartaráH7646, comoH3644 de tutanoH2459 e de gorduraH1880; e a minha boccaH6310 te louvaráH1984 com alegresH7445 labiosH8193,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כְּמֹו חֵלֶב וָדֶשֶׁן תִּשְׂבַּע נַפְשִׁי וְשִׂפְתֵי רְנָנֹות יְהַלֶּל־פִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כְּמ֤וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
חֵ֣לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsa | |
וָ֭/דֶשֶׁן |
Va./de.shen | H1880 | HC/Ncmsa | |
תִּשְׂבַּ֣ע |
tis.Ba' | H7646 | HVqi3fs | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/שִׂפְתֵ֥י |
ve./sif.Tei | H8193 | HC/Ncfdc | |
רְ֝נָנ֗וֹת |
re.na.Not | H7445 | HNcfpa | |
יְהַלֶּל |
ye.ha.lel- | H1984 | HVpi3ms | |
פִּֽ/י |
P/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): de דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; a gordura; abstratamente, gordura, isto é, (figuradamente) abundância; especificamente as cinzas (gordurosas) dos sacrifícios
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb); de uma raiz não usada que significa ser gordo; gordura, seja literalmente ou figuradamente; por implicação, a parte mais rica ou escolhida
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7445 — רְנָנָה (rᵉnânâh, ren-aw-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; um grito (de alegria)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- alma — Salmos 17:15, Salmos 36:7-9, Salmos 65:4, Salmos 104:34, Isaías 25:6, Jeremias 31:4
- alegres — Esdras 3:11-13, Salmos 43:4, Salmos 71:23, Salmos 118:14-15, Salmos 135:3, Salmos 149:1-3, Apocalipse 19:5-7
Referências recíprocas (22): Jó 36:16, Salmos 19:10, Salmos 25:13, Salmos 34:8, Salmos 36:8, Salmos 94:19, Salmos 100:2, Salmos 103:1, Salmos 103:5, Salmos 119:103, Salmos 149:5, Provérbios 12:14, Eclesiastes 1:8, Isaías 55:2, Jeremias 31:14, Mateus 5:6, Lucas 1:51, Lucas 15:23, Lucas 18:30, João 4:32, Atos 2:26, 1 Pedro 2:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESEJO-SATISFAÇÃO
- Torrey’s: COMUNHÃO COM DEUS; FELICIDADE DOS SANTOS NESTA VIDA; LOUVOR
- Nave’s: FELICIDADE; ALEGRIA; AMOR; MEDITAÇÃO; LOUVOR; SALVAÇÃO; OS QUE BUSCAM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo