Salmos (Psalmos) 86:15
Bíblia > Salmos > Capítulo 86 > Versículo 15
Salmos (Psalmos) 86:15
| ← Salmos 86:14 | Salmos 86:15 (ARC1911) | Salmos 86:16 → |
|---|---|---|
Ó Deus, os soberbos se levantaram contra mim, e as assembléas dos tyrannos procuraram a minha alma; e não te pozeram perante os seus olhos.
|
Porém tu, Senhor, és um Deus cheio de compaixão, e piedoso, soffredor, e grande em benignidade e em verdade.
|
Volta-te para mim, e tem misericordia de mim; dá a tua fortaleza ao teu servo, e salva ao filho da tua serva.
|
Texto do versículo
Porém tuH859, SenhorH136, és um DeusH410 cheio de compaixãoH7349, e piedosoH2587, soffredorH750 H639, e grandeH7227 em benignidadeH2617 e em verdadeH571.
וְאַתָּה אֲדֹנָי אֵל־רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
אֲ֭דֹנָ/י |
'A.do.nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֵל |
'el- | H410 | HNcmsa | |
רַח֣וּם |
ra.Chum | H7349 | HAamsa | |
וְ/חַנּ֑וּן |
ve./cha.Nun | H2587 | HC/Aamsa | |
אֶ֥רֶךְ |
'E.rekh | H750 | HAamsc | |
אַ֝פַּ֗יִם |
'a.Pa.yim | H639 | HNcmda | |
וְ/רַב |
ve./rav- | H7227 | HC/Aamsc | |
חֶ֥סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וֶ/אֱמֶֽת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H750 — אָרֵךְ (ʼârêk, aw-rake'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longo
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2587 — חַנּוּן (channûwn, khan-noon'): de חָנַן (chânan) [H2603]; benigno
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7349 — רַחוּם (rachûwm, rakh-oom'): de רָחַם (râcham) [H7355]; compassivo
Referências cruzadas do versículo
- tu — Êxodo 31:6-7, Números 14:18, Neemias 9:17, Salmos 86:5, Salmos 103:8, Salmos 111:4, Salmos 130:4, Salmos 130:7, Salmos 145:8, Joel 2:13, Miqueias 7:18, Romanos 5:20-21, Efésios 1:7, Efésios 2:4-7
- benignidade — Salmos 85:10, Salmos 98:3, João 1:17, Romanos 15:8-9
Referências recíprocas (43): Gênesis 19:16, Êxodo 22:27, Êxodo 34:6, Êxodo 34:7, Deuteronômio 4:31, 2 Samuel 12:8, 2 Samuel 24:14, 1 Reis 21:29, 2 Reis 13:23, 1 Crônicas 21:13, 2 Crônicas 30:9, Neemias 9:30, Jó 33:24, Salmos 32:5, Salmos 36:7, Salmos 62:12, Salmos 69:16, Salmos 109:21, Salmos 116:5, Salmos 119:156, Salmos 138:2, Isaías 63:7, Isaías 65:16, Jeremias 3:12, Lamentações 3:22, Daniel 9:9, Jonas 4:2, Zacarias 9:17, Mateus 7:11, Mateus 18:27, Marcos 10:49, Lucas 7:13, Lucas 15:20, Lucas 18:13, Romanos 2:4, 2 Coríntios 1:3, 1 Tessalonicenses 5:24, Tito 3:5, Tiago 5:11, 1 Pedro 1:3, 1 Pedro 5:10, 2 Pedro 3:9, 1 João 4:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMPAIXÃO-INSENSIBILIDADE
- Torrey’s: LONGANIMIDADE DE DEUS, A; MISERICÓRDIA DE DEUS, A; VERDADE DE DEUS, A
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; VERDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo