1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 5:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Tessalonicenses > Capítulo 5 > Versículo 24
1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 5:24
| ← 1 Tessalonicenses 5:23 | 1 Tessalonicenses 5:24 (ARC1911) | 1 Tessalonicenses 5:25 → |
|---|---|---|
E o mesmo Deus de paz vos sanctifique em tudo; e todo o vosso sincero espirito, e alma, e corpo, sejam conservados irreprehensiveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Christo.
|
Fiel é o que vos chama, o qual tambem o fará.
|
Irmãos, orae por nós.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
FielG4103 é oG3588 que vosG5209 chamaG2564, o qualG3739 tambemG2532 o faráG4160.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
καλῶν |
kalōn | G2564 | V-PAP-NSM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιήσει. |
poiēsei | G4160 | V-FAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): próximo à base de G2753; "chamar" (propriamente, em voz alta, mas usado numa variedade de aplicações, direta ou indiretamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objetivamente, digno de confiança; subjetivamente, confiante
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- chama — Romanos 8:30, Romanos 9:24, Gálatas 1:15, 1 Tessalonicenses 2:12, 2 Tessalonicenses 2:14, 2 Timóteo 1:9, 1 Pedro 5:10, 2 Pedro 1:3, Apocalipse 17:14
- Fiel — Deuteronômio 7:9, Salmos 36:5, Salmos 40:10, Salmos 86:15, Salmos 89:2, Salmos 92:2, Salmos 100:5, Salmos 138:2, Salmos 146:6, Isaías 25:1, Lamentações 3:23, Miqueias 7:20, João 1:17, João 3:33, 1 Coríntios 1:9, 1 Coríntios 10:13, 2 Tessalonicenses 3:3, 2 Timóteo 2:13, Tito 1:2, Hebreus 6:17-18
- que — Números 23:19, 2 Reis 19:31, Isaías 9:7, Isaías 14:24-26, Isaías 37:32, Mateus 24:35
Referências recíprocas (9): Deuteronômio 18:21, Josué 21:45, Salmos 92:15, Salmos 138:8, Mateus 13:33, Lucas 13:21, João 15:2, 1 Coríntios 1:8, Hebreus 10:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DEVER; FIDELIDADE-INFIDELIDADE
- Torrey’s: CRISTO, CARÁTER DE; FIDELIDADE DE DEUS, A; PROTEÇÃO
- Nave’s: BÊNÇÃO; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo