Salmos (Psalmos) 146:6
Bíblia > Salmos > Capítulo 146 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 146:6
| ← Salmos 146:5 | Salmos 146:6 (ARC1911) | Salmos 146:7 → |
|---|---|---|
Bemaventurado aquelle que tem o Deus de Jacob por seu auxilio, e cuja esperança está posta no Senhor seu Deus.
|
O que fez os céus e a terra, o mar e tudo quanto ha n’elles, e o que guarda a verdade para sempre;
|
O que faz justiça aos opprimidos, o que dá pão aos famintos. O Senhor solta os encarcerados.
|
Texto do versículo
O que fezH6213 os céusH8064 e a terraH776, o marH3220 e tudoH3605 quantoH834 ha n’elles, e o que guardaH8104 a verdadeH571 para sempreH5769;
עֹשֶׂה ׀ שָׁמַיִם וָאָרֶץ אֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם הַשֹּׁמֵר אֱמֶת לְעֹולָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֹשֶׂ֤ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
שָׁ֘מַ֤יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וָ/אָ֗רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HC/Ncbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/יָּ֥ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּ֑/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
הַ/שֹּׁמֵ֖ר |
ha./sho.Mer | H8104 | HTd/Vqrmsa | |
אֱמֶ֣ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- guarda a verdade — Deuteronômio 7:9, Salmos 89:2, Salmos 89:33, Salmos 98:3, Salmos 100:5, Daniel 9:4, Miqueias 7:20, João 10:34, Tito 1:2, Hebreus 6:18
- fez os céus — Gênesis 1:1, Salmos 33:6, Salmos 136:5-6, Salmos 148:5-6, Jeremias 10:11-12, Jeremias 32:17, João 1:3, Colossenses 1:16, Apocalipse 14:7
- mar — Êxodo 20:11, Jó 38:8-11, Salmos 95:5, Provérbios 8:28-29
Referências recíprocas (34): Gênesis 2:1, Êxodo 34:6, Deuteronômio 32:4, 2 Reis 18:5, 2 Reis 19:15, 1 Crônicas 5:20, 2 Crônicas 2:12, Neemias 9:6, Ester 8:11, Jó 37:23, Salmos 9:10, Salmos 79:11, Salmos 84:12, Salmos 90:2, Salmos 91:9, Salmos 115:9, Salmos 115:15, Salmos 121:2, Salmos 124:8, Salmos 132:2, Salmos 134:3, Isaías 37:16, Jeremias 10:10, Jeremias 27:5, Jeremias 51:15, Lamentações 3:23, Daniel 3:28, Jonas 1:9, Atos 7:50, Atos 14:15, Romanos 4:6, 1 Tessalonicenses 5:24, Hebreus 6:19, 1 Pedro 4:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VERDADE-FALSIDADE
- Torrey’s: CRIAÇÃO; FIDELIDADE DE DEUS, A; VERDADE DE DEUS, A
- Nave’s: BÊNÇÃO; TERRA; DEUS; LOUVOR; VERDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo