תהלים 146:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 146 > פסוק 6

תהלים 146:6


← תהלים 146:5 תהלים 146:6 (MT) תהלים 146:7 →
אַשְׁרֵ֗י שֶׁ֤אֵ֣ל יַעֲקֹ֣ב בְּעֶזְר֑וֹ שִׂ֝בְר֗וֹ עַל יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
עֹשֶׂ֤ה׀ שָׁ֘מַ֤יִם וָאָ֗רֶץ אֶת הַיָּ֥ם וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּ֑ם הַשֹּׁמֵ֖ר אֱמֶ֣ת לְעוֹלָֽם׃
עֹשֶׂ֤ה מִשְׁפָּ֨ט׀ לָעֲשׁוּקִ֗ים נֹתֵ֣ן לֶ֭חֶם לָרְעֵבִ֑ים יְ֝הוָ֗ה מַתִּ֥יר אֲסוּרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

עֹשֶׂ֤ה׀H6213 שָׁ֘מַ֤יִםH8064 וָאָ֗רֶץH776 אֶתH853 הַיָּ֥םH3220 וְאֶתH853 כָּלH3605 אֲשֶׁרH834 בָּ֑ם הַשֹּׁמֵ֖רH8104 אֱמֶ֣תH571 לְעוֹלָֽם׃H5769


המקור העברי

עֹשֶׂה ׀ שָׁמַיִם וָאָרֶץ אֶת־הַיָּם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּם הַשֹּׁמֵר אֱמֶת לְעֹולָם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
עֹשֶׂ֤ה
'o.Seh H6213 HVqrmsa (who) made
שָׁ֘מַ֤יִם
sha.Ma.yim H8064 HNcmpa heaven
וָ/אָ֗רֶץ
va./'A.retz H776 HC/Ncbsa and/ earth
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ/יָּ֥ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa the/ sea
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr that
בָּ֑/ם
Ba/m HR/Sp3mp (is) in/ them
הַ/שֹּׁמֵ֖ר
ha./sho.Mer H8104 HTd/Vqrmsa who/ keeps
אֱמֶ֣ת
'e.Met H571 HNcfsa faithfulness
לְ/עוֹלָֽם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa for/ ever
הפניות שטרונג
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (34): בראשית 2:1, שמות 34:6, דברים 32:4, מלכים ב 18:5, מלכים ב 19:15, דברי הימים א 5:20, דברי הימים ב 2:11, נחמיה 9:6, אסתר 8:11, איוב 37:23, תהלים 9:11, תהלים 79:11, תהלים 84:13, תהלים 90:2, תהלים 91:9, תהלים 115:9, תהלים 115:15, תהלים 121:2, תהלים 124:8, תהלים 132:2, תהלים 134:3, ישעיה 37:16, ירמיה 10:10, ירמיה 27:5, ירמיה 51:15, איכה 3:23, דניאל 3:28, יונה 1:9, מעשי השליחים 7:50, מעשי השליחים 14:15, האיגרת אל הרומאים 4:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:24, האיגרת אל העברים 6:19, איגרת פטרוס הראשונה 4:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 146 › פסוק 6