מיכה 7:20
כתבי הקודש > מיכה > פרק 7 > פסוק 20
מיכה 7:20
| ← מיכה 7:19 | מיכה 7:20 (MT) | נחום 1:1 → |
|---|---|---|
יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֹֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל חַטֹּאותָֽם׃
|
תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃
|
מַשָּׂ֖א נִֽינְוֵ֑ה סֵ֧פֶר חֲז֛וֹן נַח֖וּם הָאֶלְקֹשִֽׁי׃
|
נוסח הפסוק
תִּתֵּ֤ןH5414 אֱמֶת֙H571 לְיַֽעֲקֹ֔בH3290 חֶ֖סֶדH2617 לְאַבְרָהָ֑םH85 אֲשֶׁרH834 נִשְׁבַּ֥עְתָּH7650 לַאֲבֹתֵ֖ינוּH1 מִ֥ימֵיH3117 קֶֽדֶם׃H6924
תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תִּתֵּ֤ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | you will give |
אֱמֶת֙ |
'e.Met | H571 | HNcfsa | faithfulness |
לְ/יַֽעֲקֹ֔ב |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | to/ Jacob |
חֶ֖סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | covenant loyalty |
לְ/אַבְרָהָ֑ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | to/ Abraham |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
נִשְׁבַּ֥עְתָּ |
nish.Ba'.ta | H7650 | HVNp2ms | you swore |
לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ |
la./'a.vo.Tei./nu | H1 | HR/Ncmpc/Sp1cp | to/ fathers/ our |
מִ֥/ימֵי |
Mi./mei | H3117 | HR/Ncmpc | from/ days of |
קֶֽדֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa | antiquity |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
הפניות הדדיות (33): בראשית 24:27, בראשית 32:11, שמות 34:6, במדבר 23:19, דברים 7:12, דברים 9:5, מלכים א 8:20, מלכים א 8:23, מלכים ב 13:23, תהלים 40:11, תהלים 43:3, תהלים 61:8, תהלים 69:14, תהלים 71:22, תהלים 85:11, תהלים 89:2, תהלים 98:3, תהלים 100:5, תהלים 105:42, תהלים 115:1, תהלים 117:2, תהלים 119:90, תהלים 146:6, ירמיה 51:5, זכריה 1:3, הבשורה על פי לוקאס 24:27, הבשורה על פי יוחנן 1:17, מעשי השליחים 26:6, האיגרת אל הרומאים 3:4, האיגרת אל הרומאים 11:28, האיגרת אל הרומאים 15:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:24, חזון יוחנן 15:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נאמנות אלוהים; רחמי אלוהים; אמת אלוהים
- Nave's: אברהם; ברית; אמונה; אלוהים; אמת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין