כתבי הקודש > מלכים א > פרק 8 > פסוק 20

מלכים א 8:20

← מלכים א 8:19	מלכים א 8:20 (MT)	מלכים א 8:21 →
רַ֣ק אַתָּ֔ה לֹ֥א תִבְנֶ֖ה הַבָּ֑יִת כִּ֤י אִם בִּנְךָ֙ הַיֹּצֵ֣א מֵחֲלָצֶ֔יךָ הֽוּא יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃	וַיָּ֣קֶם יְהוָ֔ה אֶת דְּבָר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וָאָקֻ֡ם תַּחַת֩ דָּוִ֨ד אָבִ֜י וָאֵשֵׁ֣ב עַל כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֗ל כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה וָאֶבְנֶ֣ה הַבַּ֔יִת לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וָאָשִׂ֨ם שָׁ֤ם מָקוֹם֙ לָֽאָר֔וֹן אֲשֶׁר שָׁ֖ם בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֤ר כָּרַת֙ עִם אֲבֹתֵ֔ינוּ בְּהוֹצִיא֥וֹ אֹתָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֣קֶם^H6965 יְהוָ֔ה^H3068 אֶת^H853 דְּבָר֖וֹ^H1697 אֲשֶׁ֣ר^H834 דִּבֵּ֑ר^H1696 וָאָקֻ֡ם^H6965 תַּחַת֩^H8478 דָּוִ֨ד^H1732 אָבִ֜י^H1 וָאֵשֵׁ֣ב^H3427 עַל^H5921 כִּסֵּ֣א^H3678 יִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 כַּֽאֲשֶׁר֙^H834 דִּבֶּ֣ר^H1696 יְהוָ֔ה^H3068 וָאֶבְנֶ֣ה^H1129 הַבַּ֔יִת^H1004 לְשֵׁ֥ם^H8034 יְהוָ֖ה^H3068 אֱלֹהֵ֥י^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וַיָּקֶם יְהוָה אֶת־דְּבָרֹו אֲשֶׁר דִּבֵּר וָאָקֻם תַּחַת דָּוִד אָבִי וָאֵשֵׁב עַל־כִּסֵּא יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה וָאֶבְנֶה הַבַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֣קֶם	va/i.Ya.kem	H6965	HC/Vhw3ms	and/ he has established
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דְּבָר֖/וֹ	de.va.R/o	H1697	HNcmsc/Sp3ms	word/ his
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
דִּבֵּ֑ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he spoke
וָ/אָקֻ֡ם	va./'a.Kum	H6965	HC/Vqw1cs	and/ I have arisen
תַּחַת֩	ta.Chat	H8478	HR	in place of
דָּוִ֨ד	da.Vid	H1732	HNp	David
אָבִ֜/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs	father/ my
וָ/אֵשֵׁ֣ב	va./'e.Shev	H3427	HC/Vqw1cs	and/ I have sat
עַל	'al-	H5921	HR	on
כִּסֵּ֣א	ki.Se'	H3678	HNcmsc	(the) throne of
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
כַּֽ/אֲשֶׁר֙	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
דִּבֶּ֣ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he spoke
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וָ/אֶבְנֶ֣ה	va./'ev.Neh	H1129	HC/Vqw1cs	and/ I have built
הַ/בַּ֔יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	the/ house
לְ/שֵׁ֥ם	le./Shem	H8034	HR/Ncmsc	for/ (the) name of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) God of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָ֔ה — דברי הימים א 28:5-6
וַיָּ֣קֶם — מלכים א 8:15, נחמיה 9:8, ישעיה 9:6, ירמיה 29:10-11, יחזקאל 12:25, יחזקאל 37:14, מיכה 7:20, האיגרת אל הרומאים 4:21

הפניות הדדיות (12): דברים 12:5, שמואל ב 7:12, מלכים א 9:5, דברי הימים א 17:11, דברי הימים א 22:7, דברי הימים א 22:10, דברי הימים א 29:1, דברי הימים ב 1:18, דברי הימים ב 13:5, תהלים 74:7, יחזקאל 37:26, מעשי השליחים 7:47

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חנוכת מקדש שלמה
Torrey’s: חנוכה (הקדשה); נאמנות אלוהים; בית המקדש הראשון
Nave's: אלוהים; כיסא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 8 › פסוק 20

מלכים א 8:20

תוכן עניינים

מלכים א 8:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 8:20

מלכים א 8:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש