الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 8 > عدد 20

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:20

← الملوك الأول 8:19	الملوك الأول 8:20 (AVD)	الملوك الأول 8:21 →
إِلَّا إِنَّكَ أَنْتَ لَا تَبْنِي ٱلْبَيْتَ، بَلِ ٱبْنُكَ ٱلْخَارِجُ مِنْ صُلْبِكَ هُوَ يَبْنِي ٱلْبَيْتَ لِٱسْمِي.	وَأَقَامَ ٱلرَّبُّ كَلَامَهُ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ، وَقَدْ قُمْتُ أَنَا مَكَانَ دَاوُدَ أَبِي وَجَلَسْتُ عَلَى كُرْسِيِّ إِسْرَائِيلَ كَمَا تَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ، وَبَنَيْتُ ٱلْبَيْتَ لِٱسْمِ ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ،	وَجَعَلْتُ هُنَاكَ مَكَانًا لِلتَّابُوتِ ٱلَّذِي فِيهِ عَهْدُ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي قَطَعَهُ مَعَ آبَائِنَا عِنْدَ إِخْرَاجِهِ إِيَّاهُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ».

نص العدد

AVD

وَأَقَامَ^H6965 ٱلرَّبُّ^H3068 كَلَامَهُ^{H853 H1697} ٱلَّذِي^H834 تَكَلَّمَ^H1696 بِهِ،^H834 وَقَدْ^H6965 قُمْتُ^H6965 أَنَا^H6965 مَكَانَ^H8478 دَاوُدَ^H1732 أَبِي^H1 وَجَلَسْتُ^H3427 عَلَى^H5921 كُرْسِيِّ^H3678 إِسْرَائِيلَ^H3478 كَمَا^H834 تَكَلَّمَ^H1696 ٱلرَّبُّ،^H3068 وَبَنَيْتُ^H1129 ٱلْبَيْتَ^H1004 لِٱسْمِ^H8034 ٱلرَّبِّ^H3068 إِلَهِ^H430 إِسْرَائِيلَ،^H3478

العبرية الأصلية

וַיָּקֶם יְהוָה אֶת־דְּבָרֹו אֲשֶׁר דִּבֵּר וָאָקֻם תַּחַת דָּוִד אָבִי וָאֵשֵׁב עַל־כִּסֵּא יִשְׂרָאֵל כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה וָאֶבְנֶה הַבַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֣קֶם	va/i.Ya.kem	H6965	HC/Vhw3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
דְּבָר֖/וֹ	de.va.R/o	H1697	HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
דִּבֵּ֑ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
וָ/אָקֻ֡ם	va./'a.Kum	H6965	HC/Vqw1cs
תַּחַת֩	ta.Chat	H8478	HR
דָּוִ֨ד	da.Vid	H1732	HNp
אָבִ֜/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs
וָ/אֵשֵׁ֣ב	va./'e.Shev	H3427	HC/Vqw1cs
עַל	'al-	H5921	HR
כִּסֵּ֣א	ki.Se'	H3678	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כַּֽ/אֲשֶׁר֙	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
דִּבֶּ֣ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וָ/אֶבְנֶ֣ה	va./'ev.Neh	H1129	HC/Vqw1cs
הַ/בַּ֔יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
לְ/שֵׁ֥ם	le./Shem	H8034	HR/Ncmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): أو כִּסֵּה (kiççêh)؛ من כָּסָה (kâçâh) [H3680]; في الأصل مغطّى، أي عرش، لكونه مظللًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّبُّ — أخبار الأيام الأول 28:5-6
وَأَقَامَ — الملوك الأول 8:15, نحميا 9:8, إشعياء 9:7, إرميا 29:10-11, حزقيال 12:25, حزقيال 37:14, ميخا 7:20, رومية 4:21

إحالات متبادلة (12): التثنية 12:5, صموئيل الثاني 7:12, الملوك الأول 9:5, أخبار الأيام الأول 17:11, أخبار الأيام الأول 22:7, أخبار الأيام الأول 22:10, أخبار الأيام الأول 29:1, أخبار الأيام الثاني 2:1, أخبار الأيام الثاني 13:5, المزامير 74:7, حزقيال 37:26, أعمال الرسل 7:47

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: تدشين هيكل سليمان
توري: التكريس; أَمَانَة ٱلله; الهيكل الأول
نيف: ٱلله; العرش

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 8 › عدد 20

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:20

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:20

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 8:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث