תהלים 40:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 40 > פסוק 11
תהלים 40:11
| ← תהלים 40:10 | תהלים 40:11 (MT) | תהלים 40:12 → |
|---|---|---|
בִּשַּׂ֤רְתִּי צֶ֨דֶק׀ בְּקָ֘הָ֤ל רָ֗ב הִנֵּ֣ה שְׂ֭פָתַי לֹ֣א אֶכְלָ֑א יְ֝הוָ֗ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ׃
|
צִדְקָתְךָ֬ לֹא כִסִּ֨יתִי׀ בְּת֬וֹךְ לִבִּ֗י אֱמוּנָתְךָ֣ וּתְשׁוּעָתְךָ֣ אָמָ֑רְתִּי לֹא כִחַ֥דְתִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ לְקָהָ֥ל רָֽב׃
|
אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה לֹא תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 40:11. The English (KJV) numbering calls it תהלים 40:10.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
צִדְקָתְךָ֬H6666 לֹאH3808 כִסִּ֨יתִי׀H3680 בְּת֬וֹךְH8432 לִבִּ֗יH3820 אֱמוּנָתְךָ֣H530 וּתְשׁוּעָתְךָ֣H8668 אָמָ֑רְתִּיH559 לֹאH3808 כִחַ֥דְתִּיH3582 חַסְדְּךָ֥H2617 וַ֝אֲמִתְּךָ֗H571 לְקָהָ֥לH6951 רָֽב׃H7227
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
צִדְקָתְךָ לֹא־כִסִּיתִי ׀ בְּתֹוךְ לִבִּי אֱמוּנָתְךָ וּתְשׁוּעָתְךָ אָמָרְתִּי לֹא־כִחַדְתִּי חַסְדְּךָ וַאֲמִתְּךָ לְקָהָל רָב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
צִדְקָתְ/ךָ֬ |
tzid.ka.te./Cha | H6666 | HNcfsc/Sp2ms | righteousness/ your |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
כִסִּ֨יתִי |
khi.Si.ti | H3680 | HVpp1cs | I have concealed |
בְּ/ת֬וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | in/ (the) midst of |
לִבִּ֗/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
אֱמוּנָתְ/ךָ֣ |
'e.mu.na.te./Kha | H530 | HNcfsc/Sp2ms | faithfulness/ your |
וּ/תְשׁוּעָתְ/ךָ֣ |
u./te.shu.'a.te./Kha | H8668 | HC/Ncfsc/Sp2ms | and/ salvation/ your |
אָמָ֑רְתִּי |
'a.Ma.re.ti | H559 | HVqp1cs | I have spoken |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
כִחַ֥דְתִּי |
khi.Chad.ti | H3582 | HVpp1cs | I have hidden |
חַסְדְּ/ךָ֥ |
chas.de./Kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | covenant loyalty/ your |
וַ֝/אֲמִתְּ/ךָ֗ |
va./'a.mi.te./kha | H571 | HC/Ncfsc/Sp2ms | and/ faithfulness/ your |
לְ/קָהָ֥ל |
le./ka.Hal | H6951 | HR/Ncmsa | to/ (the) assembly |
רָֽב |
Rav | H7227 | HAamsa | great |
הפניות שטרונג
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): או (מקוצר) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); נקבה של אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; כפשוטו: מוצקות, יציבות; בהשאלה: ביטחון; במובן המוסרי: נאמנות
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): מקוצר מן אָמַן (ʼâman) [H539]; יציבות; (בהשאלה) ודאות, אמת, מהימנות
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): שורש ראשוני; להסתיר, במעשה או בדיבור; ומכאן (בבניין מוגבר) להשמיד
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): או תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); מן שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] במשמעות של יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; הצלה (כפשוטה או בהשאלה; של יחידים, של האומה או ישועה רוחנית)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱמוּנָתְךָ֣ — מעשי השליחים 13:32-33, האיגרת אל הרומאים 15:8-9
- חַסְדְּךָ֥ — תהלים 25:10, תהלים 34:7, מיכה 7:20, הבשורה על פי יוחנן 1:17, הבשורה על פי יוחנן 3:16-17
- לֹא כִסִּ֨יתִי — יחזקאל 2:7, יחזקאל 3:17-18, מעשי השליחים 20:20-21, מעשי השליחים 20:26-27, האיגרת אל הרומאים 10:9-10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:8, חזון יוחנן 22:17
- צִדְקָתְךָ֬ — האיגרת אל הרומאים 1:16-17, האיגרת אל הרומאים 3:22-26, האיגרת אל הרומאים 10:3
- וּתְשׁוּעָתְךָ֣ — ישעיה 49:6, הבשורה על פי לוקאס 2:30-32, הבשורה על פי לוקאס 3:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15
הפניות הדדיות (33): דברים 6:7, יהושע 1:8, מלכים א 8:65, דברי הימים א 16:9, דברי הימים א 16:23, איוב 6:10, תהלים 22:23, תהלים 22:26, תהלים 35:18, תהלים 48:10, תהלים 69:14, תהלים 71:15, תהלים 89:2, תהלים 89:17, תהלים 96:2, תהלים 107:32, תהלים 111:1, תהלים 118:17, תהלים 119:13, תהלים 119:172, תהלים 145:5, קהלת 10:12, ישעיה 48:6, ישעיה 58:1, ירמיה 42:4, הבשורה על פי מתי 13:54, הבשורה על פי מרקוס 4:22, הבשורה על פי יוחנן 6:59, הבשורה על פי יוחנן 7:26, האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת אל הקולוסים 4:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:24, האיגרת אל העברים 2:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נאמנות אלוהים; חסד אלוהים; צדקת אלוהים; ישועה
- Nave's: הכרעה; אלוהים; ישוע המשיח; אמת; קנאה דתית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 40:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 40:10 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין