2 Timóteo (2 Timotheo) 2:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 2 > Versículo 13
2 Timóteo (2 Timotheo) 2:13
| ← 2 Timóteo 2:12 | 2 Timóteo 2:13 (ARC1911) | 2 Timóteo 2:14 → |
|---|---|---|
Se soffrermos, tambem com elle reinaremos: se o negarmos, tambem elle nos negará:
|
Se formos infiéis, elle permanece fiel: não pode negar-se a si mesmo.
|
Traze estas coisas á memoria, protestando diante do Senhor que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam senão para perversão dos ouvintes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SeG1487 formos infiéisG569, elleG1565 permaneceG3306 fielG4103: nãoG3756 podeG1410 negar-seG720 a siG1438 mesmo.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἀπιστοῦμεν, |
apistoumen | G569 | V-PAI-1P | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
μένει· |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
ἀρνήσασθαι |
arnēsasthai | G720 | V-ADN | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται. |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G569 — ἀπιστέω (apistéō, ap-is-teh'-o): de G571; ser incrédulo, isto é, (transitivamente) não crer, ou (por implicação) desobedecer
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): talvez de G1 (como partícula negativa) e a voz média de G4483; contradizer, isto é, desmentir, rejeitar, abnegar
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): um verbo primário; ficar (em determinado lugar, estado, relação ou expectativa)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objetivamente, digno de confiança; subjetivamente, confiante
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não pode — Números 23:19, Tito 1:2, Hebreus 6:18
- ainda — Isaías 25:1, Mateus 24:35, Romanos 3:3, Romanos 9:6, 1 Tessalonicenses 5:24, 2 Tessalonicenses 3:3
Referências recíprocas (18): Gênesis 19:22, Gênesis 32:12, Deuteronômio 7:9, Josué 24:27, 1 Samuel 15:29, 2 Reis 7:2, Esdras 1:11, Salmos 31:5, Salmos 111:7, Isaías 44:20, Jeremias 36:28, Marcos 8:38, Marcos 13:31, Marcos 14:36, Marcos 14:68, Lucas 1:20, Hebreus 4:1, 2 Pedro 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FIDELIDADE-INFIDELIDADE; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: FIDELIDADE DE DEUS, A
- Nave’s: FÉ; DEUS; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; INCREDULIDADE; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo