2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 2 > Стих 13
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:13
| ← 2-е Тимофею 2:12 | 2-е Тимофею 2:13 (СП) | 2-е Тимофею 2:14 → |
|---|---|---|
если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;
|
если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может.
|
Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
еслиG1487 мы неверны,G569 ОнG1565 пребываетG3306 верен,G4103 ибо СебяG1438 отречьсяG720 неG3756 может.G1410
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἀπιστοῦμεν, |
apistoumen | G569 | V-PAI-1P | |
ἐκεῖνος |
ekeinos | G1565 | D-NSM | |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
μένει· |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
ἀρνήσασθαι |
arnēsasthai | G720 | V-ADN | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δύναται. |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G569 — ἀπιστέω (apistéō, ap-is-teh'-o): от G571; не веровать, т. е. (перех.) не верить или (по смыслу) не повиноваться
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и среднего залога G4483; отрекаться, то есть отрицать, отвергать, отказываться
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не может — Числа 23:19, К Титу 1:2, К Евреям 6:18
- еще — Исаия 25:1, От Матфея 24:35, К Римлянам 3:3, К Римлянам 9:6, 1-е Фессалоникийцам 5:24, 2-е Фессалоникийцам 3:3
Взаимные ссылки (18): Бытие 19:22, Бытие 32:12, Второзаконие 7:9, Иисус Навин 24:27, 1-я Царств 15:29, 4-я Царств 7:2, Ездра 1:11, Псалтирь 30:6, Псалтирь 110:7, Исаия 44:20, Иеремия 36:28, От Марка 8:38, От Марка 13:31, От Марка 14:36, От Марка 14:68, От Луки 1:20, К Евреям 4:1, 2-е Петра 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Верность и неверность; Религиозные руководители
- Torrey’s: Верность Божия
- Nave’s: ВЕРА; БОГ; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; НЕВЕРИЕ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания