От Марка (Евангелие от Марка) 14:36
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 14 > Стих 36
От Марка (Евангелие от Марка) 14:36
| ← От Марка 14:35 | От Марка 14:36 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 14:37 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей;
|
и говорил: Авва Отче! все возможно Тебе; пронеси чашу сию мимо Меня; но не чего Я хочу, а чего Ты.
|
Возвращается и находит их спящими, и говорит Петру: Симон! ты спишь? не мог ты бодрствовать один час?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 говорил:G3004 АвваG5 Отче!G3962 всеG3956 возможноG1415 Тебе;G4671 пронесиG3911 чашуG4221 сиюG5124 мимоG575 Меня;G1700 ноG235 неG3756 чегоG5101 ЯG1473 хочу,G2309 аG235 чегоG5101 Ты.G4771
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἔλεγεν, Ἀββᾶ, ὁ πατήρ, πάντα δυνατά σοι. παρένεγκε τὸ ποτήριον ἀπ’ ἐμοῦ τοῦτο· ἀλλ’ οὐ τί ἐγὼ θέλω, ἀλλὰ τί σύ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔλεγεν, |
elegen | G3004 | V-IAI-3S | |
Ἀββᾶ, |
Abba | G5 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
δυνατά |
dunata | G1415 | A-NPN | |
σοι. |
soi | G4671 | P-2DS | |
παρένεγκε |
parenenke | G3911 | V-2AAM-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ποτήριον |
potērion | G4221 | N-ASN | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
τοῦτο· |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
θέλω, |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
σύ. |
su | G4771 | P-2NS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G5 — Ἀββᾶ (Abbâ, ab-bah'): халдейского происхождения (H2); отец в звательном падеже
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): от G1410; сильный или способный (буквально или образно); в среднем роде: возможно
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3911 — παραφέρω (paraphérō, par-af-er'-o): от G3844 и G5342 (включая его альтернативные формы); нести мимо или в сторону, то есть уносить (буквально или образно); по смыслу, отвращать
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): средний род производного от варианта G4095; сосуд для питья; в расширенном смысле — его содержимое, то есть чаша (питье); образно — жребий или судьба
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Авва — От Матфея 6:9, К Римлянам 8:15-16, К Галатам 4:6
- все — Бытие 18:14, Иеремия 32:27, От Марка 10:27, 2-е Тимофею 2:13, К Титу 1:2, К Евреям 5:7, К Евреям 6:18
- но — Псалтирь 39:9, От Иоанна 4:34, От Иоанна 5:30, От Иоанна 6:38-39, От Иоанна 12:27, От Иоанна 18:11, К Евреям 5:7-8
- пронеси чашу сию мимо Меня — От Луки 22:41-42
Взаимные ссылки (9): Иов 42:2, Псалтирь 17:7, От Матфея 20:22, От Матфея 26:39, От Марка 10:38, От Марка 10:39, От Марка 14:32, От Иоанна 12:28, К Евреям 12:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь, преданная Богу; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Nave’s: Авва; Скорби и бедствия; Чаша; Гефсимания; БОГ; Иисус Христос; Петр; МОЛИТВА; Покорность; Скорбь; Послушание; Воля; завещание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания