2 Pedro (2 S. Pedro) 2:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 1

2 Pedro (2 S. Pedro) 2:1


← 2 Pedro 1:21 2 Pedro 2:1 (ARC1911) 2 Pedro 2:2 →
Porque a prophecia não foi antigamente produzida por vontade de homem algum, mas os homens sanctos de Deus fallaram inspirados pelo Espirito Sancto.
E tambem houve entre o povo falsos prophetas, como entre vós haverá tambem falsos doutores, que introduzirão encobertamente heresias de perdição, e negarão o Senhor que os resgatou, trazendo sobre si mesmos repentina perdição.
E muitos seguirão as suas perdições, pelos quaes será blasphemado o caminho da verdade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 tambemG2532 houveG1096 entreG1722 oG3588 povoG2992 falsos prophetasG5578, comoG5613 entreG1722 vósG5213 haveráG2071 tambemG2532 falsos doutoresG5572, queG3748 introduzirãoG3919 encobertamente heresiasG139 de perdiçãoG684, eG2532 negarãoG720 o SenhorG1203 que osG846 resgatouG59, trazendoG1863 sobre siG1438 mesmos repentinaG5031 perdiçãoG684.


Grego original

Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἐγένοντο
Egenonto G1096 V-2ADI-3P
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ψευδοπροφῆται
pseudoprophētai G5578 N-NPM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM
λαῷ,
laō G2992 N-DSM
ὡς
hōs G5613 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ἔσονται
esontai G2071 V-FDI-3P
ψευδοδιδάσκαλοι,
pseudodidaskaloi G5572 N-NPM
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
παρεισάξουσιν
pareisaxousin G3919 V-FAI-3P
αἱρέσεις
haireseis G139 N-APF
ἀπωλείας,
apōleias G684 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM
ἀγοράσαντα
agorasanta G59 V-AAP-ASM
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
δεσπότην
despotēn G1203 N-ASM
ἀρνούμενοι,
arnoumenoi G720 V-PNP-NPM
ἐπάγοντες
epagontes G1863 V-PAP-NPM
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-3DPM
ταχινὴν
tachinēn G5031 A-ASF
ἀπώλειαν,
apōleian G684 N-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): do G58; propriamente, ir ao mercado, isto é (por implicação) comprar; especialmente, redimir
  • G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): de G138; propriamente, uma escolha, isto é, (especialmente) um partido ou (abstratamente) desunião
  • G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): de um derivado presumido de G622; ruína ou perda (física, espiritual ou eterna)
  • G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): talvez de G1 (como partícula negativa) e a voz média de G4483; contradizer, isto é, desmentir, rejeitar, abnegar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): talvez de G1210 e πόσις (pósis) (um marido); um governante absoluto ("déspota")
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1863 — ἐπάγω (epágō, ep-ag'-o): de G1909 e G71; trazer sobre, isto é, infligir (um mal), imputar (um crime)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G3919 — παρεισάγω (pareiságō, par-ice-ag'-o): de G3844 e G1521; conduzir para dentro ao lado, isto é, introduzir furtivamente
  • G5031 — ταχινός (tachinós, takh-ee-nos'): de G5034; curto, isto é, iminente
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5572 — ψευδοδιδάσκαλος (pseudodidáskalos, psyoo-dod-id-as'-kal-os): de G5571 e G1320; um mestre falso, isto é, propagador de doutrina cristã errônea
  • G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): de G5571 e G4396; um profeta falso, isto é, adivinho fingido ou impostor religioso
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (64): Êxodo 15:16, Levítico 13:44, Levítico 15:8, Deuteronômio 13:6, Deuteronômio 31:29, 1 Reis 13:18, 1 Reis 18:22, 1 Reis 22:25, 2 Crônicas 18:11, Esdras 4:2, Jó 31:3, Jó 31:28, Salmos 88:11, Provérbios 11:9, Provérbios 19:9, Provérbios 19:27, Provérbios 28:18, Eclesiastes 1:9, Isaías 5:20, Isaías 8:19, Jeremias 5:31, Jeremias 6:14, Jeremias 8:10, Jeremias 14:15, Jeremias 20:6, Jeremias 23:14, Jeremias 44:15, Ezequiel 13:2, Ezequiel 13:17, Ezequiel 22:25, Daniel 11:34, Sofonias 3:4, Zacarias 13:2, Mateus 13:25, Mateus 13:41, Mateus 13:47, Mateus 15:14, Mateus 24:4, Marcos 4:24, Lucas 17:2, João 10:1, João 10:10, João 16:13, Atos 13:6, Atos 24:14, Romanos 14:15, Romanos 16:17, 1 Coríntios 3:10, 2 Coríntios 2:17, 2 Coríntios 11:3, Gálatas 1:7, Efésios 6:11, 2 Tessalonicenses 2:2, 1 Timóteo 1:19, 1 Timóteo 4:2, 2 Timóteo 3:8, Tito 1:10, Hebreus 12:15, Tiago 3:6, 2 Pedro 3:16, 2 João 1:7, Apocalipse 2:2, Apocalipse 16:13, Apocalipse 18:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Pedro › Capítulo 2 › Versículo 1