Atos (Actos dos Apostolos) 20:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 20 > Versículo 29

Atos (Actos dos Apostolos) 20:29


← Atos 20:28 Atos 20:29 (ARC1911) Atos 20:30 →
Olhae pois por vós, e por todo o rebanho sobre que o Espirito Sancto vos constituiu bispos, para apascentardes a egreja de Deus, a qual alcançou com seu proprio sangue.
Porque eu sei isto: que, depois da minha partida, entrarão entre vós lobos crueis, que não perdoarão ao rebanho.
E que d’entre vós mesmos se levantarão homens que fallarão coisas perversas, para attrahirem os discipulos após si.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 euG1473 seiG1492 istoG5124: queG3754, depoisG3326 da minhaG3450 partidaG867, entrarãoG1525 entreG1519 vósG5209 lobosG3074 crueisG926, que nãoG3361 perdoarãoG5339 aoG3588 rebanhoG4168.


Grego original

ἐγὼ γὰρ οἶδα τοῦτο, ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς, μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
γὰρ
gar G1063 CONJ
οἶδα
oida G1492 V-RAI-1S
τοῦτο,
touto G5124 D-ASN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
εἰσελεύσονται
eiseleusontai G1525 V-FDI-3P
μετὰ
meta G3326 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἄφιξίν
aphixin G867 N-ASF
μου
mou G3450 P-1GS
λύκοι
lukoi G3074 N-NPM
βαρεῖς
bareis G926 A-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
μὴ
mē G3361 PRT-N
φειδόμενοι
pheidomenoi G5339 V-PNP-NPM
τοῦ
tou G3588 T-GSN
ποιμνίου·
poimniou G4168 N-GSN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G867 — ἄφιξις (áphixis, af'-ix-is): de G864; propriamente, chegada, isto é, (por implicação) partida
  • G926 — βαρύς (barýs, bar-ooce'): do mesmo que G922; pesado, isto é, (fig.) oneroso, grave
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): um pronome primitivo da primeira pessoa; eu (somente expresso quando enfático). Para os outros casos e o plural veja G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 e G2064; entrar (literalmente ou figuradamente)
  • G3074 — λύκος (lýkos, loo'-kos): talvez aparentado à base de G3022 (do pelo esbranquiçado); um lobo
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4168 — ποίμνιον (poímnion, poym'-nee-on): neutro de um derivado presumido de G4167; um rebanho, isto é, (figuradamente) grupo (de crentes)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
  • G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): de afinidade incerta; ser parcimonioso com, isto é, (subjetivamente) abster-se ou (objetivamente) tratar com brandura
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 20 › Versículo 29