João (S. João) 10:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 10 > Versículo 12

João (S. João) 10:12

← João 10:11 [palavras de Jesus] João 10:12 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 10:13 [palavras de Jesus] →
Eu sou o bom Pastor: o bom Pastor dá a sua vida pelas ovelhas.
Mas o mercenario, e o que não é pastor, de quem não são proprias as ovelhas, vê vir o lobo, e deixa as ovelhas, e foge; e o lobo as arrebata e dispersa.
Ora o mercenario foge, porque é mercenario, e não tem cuidado das ovelhas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161 oG3588 mercenarioG3411, eG2532 o que nãoG3756 éG5607 pastorG4166, de quemG3739 nãoG3756 sãoG1526 propriasG2398 asG3588 ovelhasG4263, vêG2334 virG2064 oG3588 loboG3074, eG2532 deixaG863 asG3588 ovelhasG4263, eG2532 fogeG5343; eG2532 oG3588 loboG3074 asG3588 G846 arrebataG726 eG2532 dispersaG4650.

Grego original

ὁ μισθωτὸς δέ, καὶ οὐκ ὢν ποιμήν, οὗ οὐκ εἰσὶ τὰ πρόβατα ἴδια, θεωρεῖ τὸν λύκον ἐρχόμενον, καὶ ἀφίησι τὰ πρόβατα, καὶ φεύγει· καὶ ὁ λύκος ἁρπάζει αὐτά, καὶ σκορπίζει τὰ πρόβατα.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
 ho G3588 T-NSM
μισθωτὸς
 misthōtos G3411 N-NSM
δέ,
 de G1161 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ὢν
 ōn G5607 V-PAP-NSM
ποιμήν,
 poimēn G4166 N-NSM
οὗ
 hou G3739 R-GSM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
εἰσὶ
 eisi G1526 V-PAI-3P
τὰ
 ta G3588 T-NPN
πρόβατα
 probata G4263 N-NPN
ἴδια,
 idia G2398 A-NPN
θεωρεῖ
 theōrei G2334 V-PAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
λύκον
 lukon G3074 N-ASM
ἐρχόμενον,
 erchomenon G2064 V-PNP-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀφίησι
 aphiēsi G863 V-PAI-3S
τὰ
 ta G3588 T-APN
πρόβατα,
 probata G4263 N-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
φεύγει·
 pheugei G5343 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
λύκος
 lukos G3074 N-NSM
ἁρπάζει
 harpazei G726 V-PAI-3S
αὐτά,
 auta G846 P-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
σκορπίζει
 skorpizei G4650 V-PAI-3S
τὰ
 ta G3588 T-APN
πρόβατα.
 probata G4263 N-APN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): de um derivado de G138; tomar à força (em várias aplicações)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3ª pessoa do plural do indicativo presente de G1510; eles são
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de um derivado de G2300 (talvez pela adição de G3708); ser espectador de, isto é, discernir, (literalmente, figuradamente (experimentar) ou intensivamente (reconhecer)). compare G3700
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3074 — λύκος (lýkos, loo'-kos): talvez aparentado à base de G3022 (do pelo esbranquiçado); um lobo
  • G3411 — μισθωτός (misthōtós, mis-tho-tos'): de G3409; um trabalhador assalariado (bom ou mau)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): de afinidade incerta; um pastor (literalmente ou figuradamente)
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): provavelmente neutro de um derivado presumido de G4260; algo que caminha para frente (um quadrúpede), isto é (especialmente), uma ovelha (literalmente ou figuradamente)
  • G4650 — σκορπίζω (skorpízō, skor-pid'-zo): aparentemente do mesmo que G4651 (pela ideia de penetrar); dissipar, isto é (figuradamente), pôr em fuga, desperdiçar, ser liberal
  • G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): aparentemente um verbo primário; fugir (literal ou figuradamente); por implicação, evitar; por analogia, desaparecer
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): particípio presente de G1510; sendo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Gênesis 31:39, Gênesis 33:3, Juízes 18:4, 2 Samuel 24:17, 1 Crônicas 21:17, Salmos 10:9, Jeremias 10:21, Jeremias 13:20, Jeremias 23:1, Ezequiel 34:12, Zacarias 11:5, Malaquias 1:10, Lucas 10:3, João 10:2, Tito 1:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 10 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/10/12&oldid=0"