Salmos (Psalmos) 10:9

← Salmos 10:8	Salmos 10:9 (ARC1911)	Salmos 10:10 →
Põe-se nas emboscadas das aldeias; nos logares occultos mata ao innocente; os seus olhos estão occultamente fitos contra o pobre.	Arma ciladas no esconderijo, como o leão no seu covil; arma ciladas para roubar ao miseravel; rouba ao miseravel, trazendo-o na sua rede.	Encolhe-se, abaixa-se, para que os pobres caiam em suas fortes garras.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Arma ciladas^H693 no esconderijo^H4565, como o leão^H738 no seu covil^H5520; arma ciladas^H693 para roubar^H2414 ao miseravel^H6041; rouba^H2414 ao miseravel^H6041, trazendo-o^H4900 na sua rede^H7568.

Hebraico original

יֶאֱרֹב בַּמִּסְתָּר ׀ כְּאַרְיֵה בְסֻכֹּה יֶאֱרֹב לַחֲטֹוף עָנִי יַחְטֹף עָנִי בְּמָשְׁכֹו בְרִשְׁתֹּו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
יֶאֱרֹ֬ב	ye.'e.Ro	H693	HVqi3ms
בַּ/מִּסְתָּ֨ר	ba./mis.Tar	H4565	HRd/Ncmsa
כְּ/אַרְיֵ֬ה	ke./'ar.Yeh	H738	HR/Ncmsa
בְ/סֻכֹּ֗/ה	ve./su.Ko/h	H5520	HR/Ncmsc/Sp3ms
יֶ֭אֱרֹב	ye.'e.ro	H693	HVqi3ms
לַ/חֲט֣וֹף	la./cha.Tof	H2414	HR/Vqc
עָנִ֑י	'a.Ni	H6041	HAamsa
יַחְטֹ֥ף	yach.Tof	H2414	HVqi3ms
עָ֝נִ֗י	'a.Ni	H6041	HAamsa
בְּ/מָשְׁכ֥/וֹ	be./ma.she.Kh/o	H4900	HR/Vqc/Sp3ms
בְ/רִשְׁתּֽ/וֹ	ve./rish.T/o	H7568	HR/Ncfsc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): uma raiz primitiva; espreitar
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de violência); um leão
H2414 — חָטַף (châṭaph, khaw-taf'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, capturar como prisioneiro
H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): de סָתַר (çâthar) [H5641]; propriamente, aquele que escondida, isto é, um esconderijo
H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): uma raiz primitiva; atrair, usado em grande variedade de aplicações (inclusive semear, soar, prolongar, desenvolver, marchar, remover, adiar, ser alto, etc.)
H5520 — סֹךְ (çôk, soke): de סָכַךְ (çâkak) [H5526]; uma cabana (como de galhos entrelaçados); também um covil
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; uma rede (para capturar animais)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

ciladas — Salmos 17:12, Salmos 59:3, Miqueias 7:2, Atos 23:21
esconderijo — Lamentações 3:10, Amós 3:4, Naum 2:11-12, Zacarias 11:3
roubar — Jeremias 5:26, Ezequiel 19:3-6, Habacuque 1:15, João 10:12
como — Jó 5:15-16, Salmos 12:5, Salmos 35:10, Salmos 37:14, Salmos 109:31, Provérbios 14:31, Provérbios 22:16, Provérbios 28:15, Isaías 3:15, Isaías 32:7, Ezequiel 22:29, Amós 2:6-7, Amós 5:11-12, Habacuque 3:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 10 › Versículo 9