Amós 5:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Amós > Capítulo 5 > Versículo 11
Amós 5:11
| ← Amós 5:10 | Amós 5:11 (ARC1911) | Amós 5:12 → |
|---|---|---|
Na porta aborrecem o que os reprehende, e abominam o que falla sinceramente.
|
Portanto, visto que pizaes o pobre, e d’elle tomaes um cargo de trigo, edificastes casas de pedras lavradas, mas n’ellas não habitareis; vinhas desejaveis plantastes, mas não bebereis do seu vinho.
|
Porque sei que são muitas as vossas transgressões, e grossos os vossos peccados: affligem o justo, tomam resgate, e rejeitam os necessitados na porta.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PortantoH3651, vistoH3282 que pizaesH1318 o pobreH1800, e d’elleH4480 tomaesH3947 um cargoH4864 de trigoH1250, edificastesH1129 casasH1004 de pedras lavradasH1496, mas n’ellas nãoH3808 habitareisH3427; vinhasH3754 desejaveisH2531 plantastesH5193, mas nãoH3808 bebereisH8354 do seu vinhoH3196.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָכֵן יַעַן בֹּושַׁסְכֶם עַל־דָּל וּמַשְׂאַת־בַּר תִּקְחוּ מִמֶּנּוּ בָּתֵּי גָזִית בְּנִיתֶם וְלֹא־תֵשְׁבוּ בָם כַּרְמֵי־חֶמֶד נְטַעְתֶּם וְלֹא תִשְׁתּוּ אֶת־יֵינָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ֠/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | |
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
בּוֹשַׁסְ/כֶ֞ם |
bo.shas./Khem | H1318 | HVmc/Sp2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דָּ֗ל |
Dal | H1800 | HAamsa | |
וּ/מַשְׂאַת |
u./mas.'at- | H4864 | HC/Ncfsc | |
בַּר֙ |
bar | H1250 | HNcmsa | |
תִּקְח֣וּ |
tik.Chu | H3947 | HVqi2mp | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
בָּתֵּ֥י |
ba.Tei | H1004 | HNcmpc | |
גָזִ֛ית |
ga.Zit | H1496 | HNcfsa | |
בְּנִיתֶ֖ם |
be.ni.Tem | H1129 | HVqp2mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תֵ֣שְׁבוּ |
Te.she.vu | H3427 | HVqi2mp | |
בָ֑/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
כַּרְמֵי |
kar.mei- | H3754 | HNcbpc | |
חֶ֣מֶד |
Che.med | H2531 | HNcmsa | |
נְטַעְתֶּ֔ם |
ne.ta'.Tem | H5193 | HVqp2mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִשְׁתּ֖וּ |
tish.Tu | H8354 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יֵינָֽ/ם |
yei.Na/m | H3196 | HNcmsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1250 — בָּר (bâr, bawr): ou בַּר (bar); de בָּרַר (bârar) [H1305] (no sentido de joeirar); grão de qualquer tipo (mesmo ainda no campo); por extensão, o campo aberto
- H1318 — בָּשַׁס (bâshaç, baw-shas'): uma raiz primitiva; pisar, esmagar
- H1496 — גָּזִית (gâzîyth, gaw-zeeth'): de גָּזָה (gâzâh) [H1491]; algo cortado, isto é, pedra lavrada
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; propriamente, pendente, isto é (por implicação) fraco ou magro
- H2531 — חֶמֶד (chemed, kheh'-med): de חָמַד (châmad) [H2530]; deleite
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de uma raiz não usada que significa prestar atenção; propriamente, atenção; por implicação, propósito (motivo ou razão); usado adverbialmente para indicar a razão ou causa
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de uma raiz não usada de significado incerto; um jardim ou vinhedo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, (abstratamente) um levantar (como das mãos em oração), ou ascensão (de chama); figuradamente, um pronunciamento; concretamente, um sinal (como erguido); um presente (como recebido), porção, ou tributo; figuradamente, um opróbrio (como fardo)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): uma raiz primitiva; propriamente, cravar, isto é, fixar; especificamente, plantar (literal ou figuradamente)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pizaes — Isaías 5:7-8, Isaías 59:13-14, Amós 4:1, Miqueias 2:2, Miqueias 3:1-3, Tiago 2:6, Apocalipse 11:8-10
- edificastes — Deuteronômio 28:30, Deuteronômio 28:38-39, Isaías 65:21-22, Miqueias 6:15, Sofonias 1:13, Ageu 1:6
Referências recíprocas (32): Êxodo 23:6, Levítico 25:14, Deuteronômio 1:17, Deuteronômio 8:12, Jó 15:34, Jó 24:10, Jó 31:34, Jó 33:20, Salmos 10:9, Provérbios 22:7, Provérbios 31:9, Isaías 5:9, Isaías 10:2, Isaías 16:10, Isaías 17:10, Isaías 29:21, Jeremias 8:10, Jeremias 25:34, Ezequiel 16:49, Ezequiel 18:7, Ezequiel 26:12, Daniel 10:3, Oseias 5:11, Oseias 12:7, Amós 2:6, Amós 5:7, Amós 6:12, Amós 8:4, Amós 9:14, Miqueias 6:12, Zacarias 7:10, João 3:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; EXPECTATIVA-DESAPONTAMENTO; POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: CASAS; INJUSTIÇA; POBRES, OS; VINHAS
- Nave’s: CASA; INJUSTIÇA; JUSTIÇA; OPRESSÃO; POBRE; GOVERNANTES; PEDRAS; IMPOSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo