Daniel 10:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 10 > Versículo 3
Daniel 10:3
| ← Daniel 10:2 | Daniel 10:3 (ARC1911) | Daniel 10:4 → |
|---|---|---|
N’aquelles dias eu, Daniel, me entristeci tres semanas de dias.
|
Manjar desejavel não comi, nem carne nem vinho entrou na minha bocca, nem me untei com unguento, até que se cumpriram as tres semanas de dias.
|
E no dia vinte e quatro do primeiro mez eu estava na borda do grande rio Hiddekel;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ManjarH3899 desejavelH2530 nãoH3808 comiH398, nem carneH1320 nemH3808 vinhoH3196 entrouH935 naH413 minha boccaH6310, nemH3808 me unteiH5480 com unguentoH5480, atéH5704 que se cumpriramH4390 as tresH7969 semanasH7620 de diasH3117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֶחֶם חֲמֻדֹות לֹא אָכַלְתִּי וּבָשָׂר וָיַיִן לֹא־בָא אֶל־פִּי וְסֹוךְ לֹא־סָכְתִּי עַד־מְלֹאת שְׁלֹשֶׁת שָׁבֻעִים יָמִים׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
חֲמֻד֞וֹת |
cha.mu.Dot | H2530 | HNcfpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אָכַ֗לְתִּי |
'a.Khal.ti | H398 | HVqp1cs | |
וּ/בָשָׂ֥ר |
u./va.Sar | H1320 | HC/Ncmsa | |
וָ/יַ֛יִן |
va./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
בָ֥א |
va' | H935 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פִּ֖/י |
p/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/ס֣וֹךְ |
ve./Sokh | H5480 | HC/Vqa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
סָ֑כְתִּי |
Sa.khe.ti | H5480 | HVqp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מְלֹ֕את |
me.Lot | H4390 | HVqc | |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
שָׁבֻעִ֖ים |
sha.vu.'Im | H7620 | HNcmpa | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): uma raiz primitiva; deleitar-se em
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): feminino de חֶמֶד (chemed) [H2531]; deleite
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H5480 — סוּךְ (çûwk, sook): uma raiz primitiva; propriamente, untar (com óleo), isto é, ungir
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): ou שָׁבֻעַ (shâbuaʻ); também (feminino) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh); propriamente, particípio passivo de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sete, isto é, uma semana; especificamente, uma semana de anos
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- comi — Isaías 24:6-11, Daniel 6:18, 1 Coríntios 9:27
- nem — 2 Samuel 19:24, Mateus 6:17
- Manjar — Jó 33:20, Daniel 11:8, Amós 5:11, Naum 2:9
Referências recíprocas (12): Êxodo 18:12, Levítico 16:29, Levítico 23:27, Jó 6:7, Salmos 137:1, Eclesiastes 7:3, Eclesiastes 9:8, Isaías 58:3, Daniel 9:3, Daniel 10:11, Daniel 10:12, Lucas 7:46
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DANIEL; COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: UNÇÃO
- Nave’s: UNÇÃO; JEJUM; ABNEGAÇÃO; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo