Daniel 10:3
Bibel > Daniel > Kapitel 10 > Vers 3
Daniel 10:3
| ← Daniel 10:2 | Daniel 10:3 (LUT1912) | Daniel 10:4 → |
|---|---|---|
Zur selben Zeit war ich, Daniel, traurig drei Wochen lang.
|
Ich aß keine leckere Speise, Fleisch und Wein kam nicht in meinen Mund, und salbte mich auch nie, bis die drei Wochen um waren.
|
Und am vierundzwanzigsten Tage des ersten Monats war ich bei dem großen Wasser Hiddekkel
|
Verstext
Ich aßH398 keine leckereH2532 Speise,H3899 FleischH1320 und WeinH3196 kamH935 nichtH935 in meinen Mund,H6310 und salbteH5480 mich auch nie,H5480 bis die dreiH7969 H3117 WochenH7620 um waren.H4390
לֶחֶם חֲמֻדֹות לֹא אָכַלְתִּי וּבָשָׂר וָיַיִן לֹא־בָא אֶל־פִּי וְסֹוךְ לֹא־סָכְתִּי עַד־מְלֹאת שְׁלֹשֶׁת שָׁבֻעִים יָמִים׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
חֲמֻד֞וֹת |
cha.mu.Dot | H2530 | HNcfpa | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אָכַ֗לְתִּי |
'a.Khal.ti | H398 | HVqp1cs | |
וּ/בָשָׂ֥ר |
u./va.Sar | H1320 | HC/Ncmsa | |
וָ/יַ֛יִן |
va./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
בָ֥א |
va' | H935 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פִּ֖/י |
p/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/ס֣וֹךְ |
ve./Sokh | H5480 | HC/Vqa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
סָ֑כְתִּי |
Sa.khe.ti | H5480 | HVqp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מְלֹ֕את |
me.Lot | H4390 | HVqc | |
שְׁלֹ֥שֶׁת |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
שָׁבֻעִ֖ים |
sha.vu.'Im | H7620 | HNcmpa | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): Femininum von חֶמֶד (chemed) [H2531]; Lust
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H5480 — סוּךְ (çûwk, sook): eine Grundwurzel; eigentlich (mit Öl) überstreichen, d. h. salben
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): oder שָׁבֻעַ (shâbuaʻ); auch (Femininum) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh); eigentlich Partizip Passiv von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; wörtlich versiebenfacht, d. h. eine Woche (speziell von Jahren)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): oder שָׁלֹשׁ (shâlôsh); maskulin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); oder שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); ein Grundzahlwort; drei; gelegentlich (Ordinalzahl) dritte, oder (Vielfaches) dreimal
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): eine Grundwurzel; Gefallen haben an
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- Ich aß — Jesaja 24:6-11, Daniel 6:19, 1. Korinther 9:27
- auch nie — 2. Samuel 19:25, Matthäus 6:17
- leckere Speise — Hiob 33:20, Daniel 11:8, Amos 5:11, Nahum 2:10
Rückverweise (12): 2. Mose 18:12, 3. Mose 16:29, 3. Mose 23:27, Hiob 6:7, Psalmen 137:1, Prediger 7:3, Prediger 9:8, Jesaja 58:3, Daniel 9:3, Daniel 10:11, Daniel 10:12, Lukas 7:46
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Daniel; Genusssucht und Selbstverleugnung; Mäßigkeit und Unmäßigkeit
- Torrey’s: Salbung
- Nave’s: Salbung; Fasten; Selbstverleugnung; Wein
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt