2. Mose 18:12
Bibel > 2. Mose > Kapitel 18 > Vers 12
2. Mose 18:12
| ← 2. Mose 18:11 | 2. Mose 18:12 (LUT1912) | 2. Mose 18:13 → |
|---|---|---|
Nun weiß ich, dass der HErr größer ist denn alle Götter, darum dass sie Hochmut an ihnen geübt haben.
|
Und Jethro, Moses Schwiegervater, brachte Gott ein Brandopfer mit Dankopfern. Da kamen Aaron und alle Ältesten in Israel, mit Moses Schwiegervater das Brot zu essen vor Gott.
|
Des anderen Morgens setzte sich Mose, das Volk zu richten; und das Volk stand um Mose her von Morgen an bis zu Abend.
|
Verstext
Und Jethro,H3503 MosesH4872 Schwiegervater,H2859 brachteH3947 GottH430 ein BrandopferH5930 mit Dankopfern.H2077 Da kamenH935 AaronH175 und alle ÄltestenH2205 in Israel,H3478 mit MosesH4872 SchwiegervaterH2859 das BrotH3899 zu essenH398 vorH6440 Gott.H430
וַיִּקַּח יִתְרֹו חֹתֵן מֹשֶׁה עֹלָה וּזְבָחִים לֵאלֹהִים וַיָּבֹא אַהֲרֹן וְכֹל ׀ זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לֶאֱכָל־לֶחֶם עִם־חֹתֵן מֹשֶׁה לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֞ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
יִתְר֨וֹ |
yit.Ro | H3503 | HNp | |
חֹתֵ֥ן |
cho.Ten | H2859 | HVqrmsc | |
מֹשֶׁ֛ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עֹלָ֥ה |
'o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
וּ/זְבָחִ֖ים |
u./ze.va.Chim | H2077 | HC/Ncmpa | |
לֵֽ/אלֹהִ֑ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וַ/יָּבֹ֨א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אַהֲרֹ֜ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וְ/כֹ֣ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
זִקְנֵ֣י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֶ/אֱכָל |
le./'e.khol- | H398 | HR/Vqc | |
לֶ֛חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
חֹתֵ֥ן |
cho.Ten | H2859 | HVqrmsc | |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): unsicherer Herkunft; Aaron, der Bruder des Mose
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; eigentlich eine Schlachtung, d. h. das Fleisch eines Tieres; im weiteren Sinn ein Opfer (das Opfertier oder die Handlung)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): eine Grundwurzel; (eine Tochter) verheiraten; daher (allgemein) sich verschwägern
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3503 — יִתְרוֹ (Yithrôw, yith-ro'): von יֶתֶר (yether) [H3499] mit Pronominalsuffix; seine Vorzüglichkeit; Jethro, der Schwiegervater des Mose
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): oder עוֹלָה (ʻôwlâh); feminines Partizip Aktiv von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Stufe oder (kollektiv, Treppe, als aufsteigend); gewöhnlich ein Brandopfer (als im Rauch aufsteigend)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise
- Aaron — 2. Mose 24:11, 3. Mose 7:11-17, 5. Mose 12:7, 5. Mose 27:7, 1. Chronik 29:21-22, 2. Chronik 30:22, 1. Korinther 10:18, 1. Korinther 10:21, 1. Korinther 10:31
- das Brot zu essen — 1. Mose 43:25, 2. Mose 2:20, 2. Samuel 9:7, Hiob 42:11, Daniel 10:3, Lukas 14:1, Lukas 14:15
- brachte — 1. Mose 4:4, 1. Mose 8:20, 1. Mose 12:7, 1. Mose 26:25, 1. Mose 31:54, 2. Mose 24:5, Hiob 1:5, Hiob 42:8
Rückverweise (4): 2. Mose 3:16, 4. Mose 23:3, Josua 8:31, Richter 1:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jethro, Reguel; Opfer
- Torrey’s: Die Keniter; Die Midianiter; Opfer
- Nave’s: Regierung; Mose; Religion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt