Исход 18:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 18 > Стих 12
Исход 18:12
| ← Исход 18:11 | Исход 18:12 (СП) | Исход 18:13 → |
|---|---|---|
ныне узнал я, что Господь велик паче всех богов, в том самом, чем они превозносились над Израильтянами.
|
И принес Иофор, тесть Моисеев, всесожжение и жертвы Богу; и пришел Аарон и все старейшины Израилевы есть хлеба с тестем Моисеевым пред Богом.
|
На другой день сел Моисей судить народ, и стоял народ пред Моисеем с утра до вечера.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И принесH3947 Иофор,H3503 тестьH2859 Моисеев,H4872 всесожжениеH5930 и жертвыH2077 Богу;H430 и пришелH935 АаронH175 и всеH3605 старейшиныH2205 ИзраилевыH3478 естьH398 хлебаH3899 сH5973 тестемH2859 МоисеевымH4872 предH6440 Богом.H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּקַּח יִתְרֹו חֹתֵן מֹשֶׁה עֹלָה וּזְבָחִים לֵאלֹהִים וַיָּבֹא אַהֲרֹן וְכֹל ׀ זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל לֶאֱכָל־לֶחֶם עִם־חֹתֵן מֹשֶׁה לִפְנֵי הָאֱלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֞ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
יִתְר֨וֹ |
yit.Ro | H3503 | HNp | |
חֹתֵ֥ן |
cho.Ten | H2859 | HVqrmsc | |
מֹשֶׁ֛ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עֹלָ֥ה |
'o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
וּ/זְבָחִ֖ים |
u./ze.va.Chim | H2077 | HC/Ncmpa | |
לֵֽ/אלֹהִ֑ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
וַ/יָּבֹ֨א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אַהֲרֹ֜ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
וְ/כֹ֣ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
זִקְנֵ֣י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֶ/אֱכָל |
le./'e.khol- | H398 | HR/Vqc | |
לֶ֛חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
חֹתֵ֥ן |
cho.Ten | H2859 | HVqrmsc | |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): первоначальный корень; выдавать (дочь) замуж; затем (вообще) породниться посредством брака
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3503 — יִתְרוֹ (Yithrôw, yith-ro'): от יֶתֶר (yether) [H3499] с местоименным суффиксом; его превосходство; Иофор, тесть Моисея
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Аарон — Исход 24:11, Левит 7:11-17, Второзаконие 12:7, Второзаконие 27:7, 1-я Паралипоменон 29:21-22, 2-я Паралипоменон 30:22, 1-е Коринфянам 10:18, 1-е Коринфянам 10:21, 1-е Коринфянам 10:31
- есть хлеба — Бытие 43:25, Исход 2:20, 2-я Царств 9:7, Иов 42:11, Даниил 10:3, От Луки 14:1, От Луки 14:15
- принес — Бытие 4:4, Бытие 8:20, Бытие 12:7, Бытие 26:25, Бытие 31:54, Исход 24:5, Иов 1:5, Иов 42:8
Взаимные ссылки (4): Исход 3:16, Числа 23:3, Иисус Навин 8:31, Судьи 1:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иофор, Рагуил, или Регуил; Жертвы
- Torrey’s: Кенеяне; Мадианитяне; Жертвы
- Nave’s: ПРАВЛЕНИЕ; МОИСЕЙ; Религия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания