Richter 1:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 1 > Vers 16
Richter 1:16
| ← Richter 1:15 | Richter 1:16 (LUT1912) | Richter 1:17 → |
|---|---|---|
Sie sprach: Gib mir einen Segen! Denn du hast mir ein Mittagsland gegeben; gib mir auch Wasserquellen! Da gab er ihr die Quellen oben und unten.
|
Und die Kinder des Keniters, Moses Schwagers, zogen herauf aus der Palmenstadt mit den Kindern Juda in die Wüste Juda, die da liegt gegen Mittag der Stadt Arad, und gingen hin und wohnten unter dem Volk.
|
Und Juda zog hin mit seinem Bruder Simeon, und schlugen die Kanaaniter zu Zephath und verbannten sie und nannten die Stadt Horma.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und die KinderH1121 des Keniters,H7017 MosesH4872 Schwagers,H2859 zogen heraufH5927 aus der PalmenstadtH5892 H8558 H5899 mit den KindernH1121 JudaH3063 in die WüsteH4057 Juda,H3063 die da liegt gegen MittagH5045 der Stadt Arad,H6166 und gingenH3212 hin und wohntenH3427 unterH854 dem Volk.H5971
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבְנֵי קֵינִי חֹתֵן מֹשֶׁה עָלוּ מֵעִיר הַתְּמָרִים אֶת־בְּנֵי יְהוּדָה מִדְבַּר יְהוּדָה אֲשֶׁר בְּנֶגֶב עֲרָד וַיֵּלֶךְ וַיֵּשֶׁב אֶת־הָעָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
קֵינִי֩ |
kei.Ni | H7017 | HNgmsa | |
חֹתֵ֨ן |
cho.Ten | H2859 | HVqrmsc | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עָל֨וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqp3cp | |
מֵ/עִ֤יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
הַ/תְּמָרִים֙ |
ha./te.ma.Rim | H8558 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מִדְבַּ֣ר |
mid.Bar | H4057 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/נֶ֣גֶב |
be./Ne.gev | H5045 | HR/Ncmsc | |
עֲרָ֑ד |
'a.Rad | H6166 | HNp | |
וַ/יֵּ֖לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֥שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): eine Grundwurzel; (eine Tochter) verheiraten; daher (allgemein) sich verschwägern
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausgedörrt sein; der Süden (wegen seiner Dürre); speziell der Negeb oder südliche Bezirk Judas, gelegentlich Ägypten (als südlich von Palästina)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H5899 — עִיר הַתְּמָרִים (ʻÎyr hat-Tᵉmârîym, eer hat-tem-aw-reem'): von עִיר (ʻîyr) [H5892] und dem Plural von תָּמָר (tâmâr) [H8558] mit dazwischengesetztem Artikel; Stadt der Palmbäume; Ir-hat-Temarim (Luther: Palmenstadt), ein Ort in Palästina
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6166 — עֲרָד (ʻĂrâd, ar-awd'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sich absondern; flüchtig; Arad, der Name eines Ortes nahe Palästina, auch eines Kanaaniters und eines Israeliten
- H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): oder קִינִי (Qîynîy); (1. Chronik 2,55), Patronymikon von קַיִן (Qayin) [H7014]; ein Keniter oder Angehöriger des Stammes Kain
- H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die aufrecht sein bedeutet; eine Palme
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Palmenstadt — 5. Mose 34:3, Richter 3:13, 2. Chronik 28:16
- Moses — 2. Mose 3:1, 2. Mose 4:18, 2. Mose 18:1, 2. Mose 18:7, 2. Mose 18:12, 2. Mose 18:14-17, 2. Mose 18:27, 4. Mose 10:29
- des Keniters — 4. Mose 10:29-32, 4. Mose 24:21-22, Richter 4:11, Richter 4:17, 1. Samuel 15:6, 1. Chronik 2:15, Jeremia 35:2
- gingen hin — 4. Mose 10:29-32, 1. Samuel 15:6
- die da liegt — 4. Mose 21:1, Josua 12:14
Rückverweise (5): 4. Mose 10:32, 1. Samuel 27:10, 1. Samuel 30:29, 1. Chronik 2:55, 2. Chronik 28:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Keniter
- Torrey’s: Die Kanaaniter; Der Stamm Juda; Die Keniter; Der Palmbaum
- Nave’s: Kanaaniter; Jericho; Juda; Keniter; Simeon
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt