Jeremia 35:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 35 > Vers 2
Jeremia 35:2
| ← Jeremia 35:1 | Jeremia 35:2 (LUT1912) | Jeremia 35:3 → |
|---|---|---|
Dies ist das Wort, das vom HErrn geschah zu Jeremia zur Zeit Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs in Juda, und sprach:
|
Gehe hin zu dem Hause der Rechabiter und rede mit ihnen und führe sie in des HErrn Haus, in der Kapellen eine, und schenke ihnen Wein.
|
Da nahm ich Jaasanja, den Sohn Jeremias, des Sohnes Habazinjas, samt seinen Brüdern und allen seinen Söhnen und das ganze Haus der Rechabiter
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GeheH1980 hin zu dem HauseH1004 der RechabiterH7397 und redeH1696 mit ihnen und führeH935 sie in des HErrnH3068 Haus, in der KapellenH3957 eine,H259 und schenkeH8248 ihnen Wein.H3196
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הָלֹוךְ אֶל־בֵּית הָרֵכָבִים וְדִבַּרְתָּ אֹותָם וַהֲבִאֹותָם בֵּית יְהוָה אֶל־אַחַת הַלְּשָׁכֹות וְהִשְׁקִיתָ אֹותָם יָיִן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הָלוֹךְ֮ |
ha.loKh | H1980 | HVqa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הָ/רֵכָבִים֒ |
ha./re.kha.Vim | H7397 | HTd/Ngmpa | |
וְ/דִבַּרְתָּ֣ |
ve./di.bar.Ta | H1696 | HC/Vpq2ms | |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וַ/הֲבִֽאוֹתָ/ם֙ |
va./ha.vi.'o.Ta/m | H935 | HC/Vhq2ms/Sp3mp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַחַ֖ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
הַ/לְּשָׁכ֑וֹת |
ha./le.sha.Khot | H3957 | HTd/Ncfpa | |
וְ/הִשְׁקִיתָ֥ |
ve./hish.ki.Ta | H8248 | HC/Vhq2ms | |
אוֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
יָֽיִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel unsicherer Bedeutung; ein Raum in einem Gebäude (sei es zur Vorratshaltung, zum Essen oder zum Wohnen)
- H7397 — רֵכָה (Rêkâh, ray-kaw'): wahrscheinlich Femininum von רָכַךְ (râkak) [H7401]; Weichheit; Recha, ein Ort in Palästina
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): eine Grundwurzel; trinken, d. h. (kausativ) bewässern oder einen Trank reichen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- in der Kapellen eine — 1. Könige 6:5-6, 1. Könige 6:10, 1. Chronik 9:26, 1. Chronik 23:28, 2. Chronik 3:9, 2. Chronik 31:11, Esra 8:29, Nehemia 13:5, Nehemia 13:8-9, Jeremia 35:4, Hesekiel 40:7-13, Hesekiel 40:16, Hesekiel 41:5-11, Hesekiel 42:4-13
- dem Hause — 2. Könige 10:15-16, 1. Chronik 2:55, Jeremia 35:8
Rückverweise (7): 2. Mose 1:21, Richter 1:16, 2. Könige 11:2, 1. Chronik 28:11, Jeremia 35:5, Hesekiel 40:29, Apostelgeschichte 10:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt