Juges 1:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Juges > Chapitre 1 > Verset 16

Juges 1:16

← Juges 1:15 Juges 1:16 (OST1867) Juges 1:17 →
Et elle lui répondit : Donne-moi un présent ; puisque tu m’as donné une terre sèche, donne-moi des sources d’eaux. Et Caleb lui donna les sources de dessus, et les sources de dessous.
Or, les enfants du Kénien, beau-père de Moïse, étaient montés de la ville des palmes, avec les descendants de Juda, au désert de Juda, qui est au midi de Harad ; car ils avaient marché, et ils étaient demeurés avec le peuple.
Puis Juda s’en alla avec Siméon son frère, et ils battirent les Cananéens qui habitaient à Tséphat, et ils la détruisirent, à la façon de l’interdit, et on appela la ville Horma.

Texte du verset

OST1867

Or, les enfantsH1121 du Kénien,H7017 beau-pèreH2859 de Moïse,H4872 étaient montésH5927 de la villeH5892 des palmes,H8558 avecH854 les descendantsH1121 de Juda,H3063 au désertH4057 de Juda,H3063 quiH834 est au midiH5045 de HaradH6166 ; car ils avaient marché,H3212 et ils étaient demeurésH3427 avecH854 le peuple.H5971

Hébreu original

וּבְנֵי קֵינִי חֹתֵן מֹשֶׁה עָלוּ מֵעִיר הַתְּמָרִים אֶת־בְּנֵי יְהוּדָה מִדְבַּר יְהוּדָה אֲשֶׁר בְּנֶגֶב עֲרָד וַיֵּלֶךְ וַיֵּשֶׁב אֶת־הָעָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/בְנֵ֣י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
קֵינִי֩
 kei.Ni H7017 HNgmsa
חֹתֵ֨ן
 cho.Ten H2859 HVqrmsc
מֹשֶׁ֜ה
 mo.Sheh H4872 HNp
עָל֨וּ
 'a.Lu H5927 HVqp3cp
מֵ/עִ֤יר
 me./'Ir H5892 HR/Ncfsc
הַ/תְּמָרִים֙
 ha./te.ma.Rim H8558 HTd/Ncmpa
אֶת
 'et- H854 HR
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
מִדְבַּ֣ר
 mid.Bar H4057 HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
אֲשֶׁ֖ר
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/נֶ֣גֶב
 be./Ne.gev H5045 HR/Ncmsc
עֲרָ֑ד
 'a.Rad H6166 HNp
וַ/יֵּ֖לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֥שֶׁב
 va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H854 HR
הָ/עָֽם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): une racine primitive; donner (une fille) en mariage ; de là (en général) s'apparenter par mariage
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): d'une racine inusitée signifiant être desséché; le midi (à cause de sa sécheresse) ; spéc., le Négueb ou district méridional de Juda, parfois l'Égypte (comme étant au sud de la Palestine)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H5899 — עִיר הַתְּמָרִים (ʻÎyr hat-Tᵉmârîym, eer hat-tem-aw-reem'): de עִיר (ʻîyr) [H5892] et du pluriel de תָּמָר (tâmâr) [H8558] avec l'article intercalé ; ville des palmiers; Ir-hat-Temarim, un lieu en Palestine
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6166 — עֲרָד (ʻĂrâd, ar-awd'): d'une racine inusitée signifiant se retirer à l'écart ; fugitif; Harad, le nom d'un lieu près de la Palestine, aussi d'un Cananéen et d'un Israélite
  • H7017 — קֵינִי (Qêynîy, kay-nee'): ou קִינִי (Qîynîy) ; (1 Chroniques 2:55), patronymique de קַיִן (Qayin) [H7014]; un Kénien ou membre de la tribu de Caïn
  • H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): d'une racine inusitée signifiant être droit; un palmier
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Nombres 10:32, 1 Samuel 27:10, 1 Samuel 30:29, 1 Chroniques 2:55, 2 Chroniques 28:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Juges › Chapitre 1 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/1/16&oldid=0"