Exode 4:18

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 4 > Verset 18

Exode 4:18

← Exode 4:17 Exode 4:18 (OST1867) Exode 4:19 →
Tu prendras aussi cette verge en ta main, avec laquelle tu feras ces prodiges.
Ainsi Moïse s’en alla et retourna vers Jéthro son beau-père, et il lui dit : Je te prie que je m’en aille, et que je retourne vers mes frères qui sont en Égypte, pour voir s’ils vivent encore. Et Jéthro lui dit : Va en paix.
Or l’Éternel dit à Moïse au pays de Madian : Va et retourne en Égypte ; car tous ceux qui cherchaient ta vie sont morts.

Texte du verset

OST1867

Ainsi MoïseH4872 s’en allaH3212 et retournaH7725 versH413 JéthroH3500 son beau-père,H2859 et il lui ditH559 : Je te prieH4994 que je m’en aille,H3212 et que je retourneH7725 versH413 mes frèresH251 quiH834 sont en Égypte,H4714 pour voirH7200 s’ils viventH2416 encore.H5750 Et JéthroH3503 luiH4872 ditH559 : VaH3212 en paix.H7965

Hébreu original

וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וַיָּשָׁב ׀ אֶל־יֶתֶר חֹתְנֹו וַיֹּאמֶר לֹו אֵלְכָה נָּא וְאָשׁוּבָה אֶל־אַחַי אֲשֶׁר־בְּמִצְרַיִם וְאֶרְאֶה הַעֹודָם חַיִּים וַיֹּאמֶר יִתְרֹו לְמֹשֶׁה לֵךְ לְשָׁלֹום׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֵּ֨לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה
 mo.Sheh H4872 HNp
וַ/יָּ֣שָׁב
 va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
יֶ֣תֶר
 Ye.ter H3500 HNp
חֹֽתְנ֗/וֹ
 cho.te.N/o H2859 HVqrmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
אֵ֣לֲכָה
 'E.le.khah H3212 HVqh1cs
נָּ֗א
 Na' H4994 HTj
וְ/אָשׁ֨וּבָה֙
 ve./'a.Shu.vah H7725 HC/Vqh1cs
אֶל
 'el- H413 HR
אַחַ֣/י
 'a.Cha/i H251 HNcmpc/Sp1cs
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בְּ/מִצְרַ֔יִם
 be./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
וְ/אֶרְאֶ֖ה
 ve./'er.'Eh H7200 HC/Vqi1cs
הַ/עוֹדָ֣/ם
 ha./'o.Da/m H5750 HTi/D/Sp3mp
חַיִּ֑ים
 chai.Yim H2416 HAampa
וַ/יֹּ֧אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יִתְר֛וֹ
 yit.Ro H3503 HNp
לְ/מֹשֶׁ֖ה
 le./mo.Sheh H4872 HR/Np
לֵ֥ךְ
 lekh H3212 HVqv2ms
לְ/שָׁלֽוֹם
 le./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
  • H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): une racine primitive; donner (une fille) en mariage ; de là (en général) s'apparenter par mariage
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3500 — יֶתֶר (Yether, yeh'-ther): le même que יֶתֶר (yether) [H3499]; Jéther, nom de cinq ou six Israélites et d'un Madianite
  • H3503 — יִתְרוֹ (Yithrôw, yith-ro'): de יֶתֶר (yether) [H3499] avec suffixe pron. ; son excellence; Jéthro, le beau-père de Moïse
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (8) : Exode 2:18, Exode 18:1, Juges 1:16, 1 Samuel 10:16, 2 Rois 5:19, Luc 8:48, Actes 7:23, Actes 15:33

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 4 › Verset 18  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/4/18&oldid=0"