שמות 4:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 4 > פסוק 18
שמות 4:18
| ← שמות 4:17 | שמות 4:18 (MT) | שמות 4:19 → |
|---|---|---|
וְאֶת הַמַּטֶּ֥ה הַזֶּ֖ה תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה בּ֖וֹ אֶת הָאֹתֹֽת׃
|
וַיֵּ֨לֶךְ מֹשֶׁ֜ה וַיָּ֣שָׁב׀ אֶל יֶ֣תֶר חֹֽתְנ֗וֹ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֵ֣לְכָה נָּ֗א וְאָשׁ֙וּבָה֙ אֶל אַחַ֣י אֲשֶׁר בְּמִצְרַ֔יִם וְאֶרְאֶ֖ה הַעוֹדָ֣ם חַיִּ֑ים וַיֹּ֧אמֶר יִתְר֛וֹ לְמֹשֶׁ֖ה לֵ֥ךְ לְשָׁלֽוֹם׃
|
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל מֹשֶׁה֙ בְּמִדְיָ֔ן לֵ֖ךְ שֻׁ֣ב מִצְרָ֑יִם כִּי מֵ֙תוּ֙ כָּל הָ֣אֲנָשִׁ֔ים הַֽמְבַקְשִׁ֖ים אֶת נַפְשֶֽׁךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֵּ֨לֶךְH3212 מֹשֶׁ֜הH4872 וַיָּ֣שָׁב׀H7725 אֶלH413 יֶ֣תֶרH3500 חֹֽתְנ֗וֹH2859 וַיֹּ֤אמֶרH559 לוֹ֙ אֵ֣לְכָהH3212 נָּ֗אH4994 וְאָשׁ֙וּבָה֙H7725 אֶלH413 אַחַ֣יH251 אֲשֶׁרH834 בְּמִצְרַ֔יִםH4714 וְאֶרְאֶ֖הH7200 הַעוֹדָ֣םH5750 חַיִּ֑יםH2416 וַיֹּ֧אמֶרH559 יִתְר֛וֹH3503 לְמֹשֶׁ֖הH4872 לֵ֥ךְH3212 לְשָׁלֽוֹם׃H7965
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וַיָּשָׁב ׀ אֶל־יֶתֶר חֹתְנֹו וַיֹּאמֶר לֹו אֵלְכָה נָּא וְאָשׁוּבָה אֶל־אַחַי אֲשֶׁר־בְּמִצְרַיִם וְאֶרְאֶה הַעֹודָם חַיִּים וַיֹּאמֶר יִתְרֹו לְמֹשֶׁה לֵךְ לְשָׁלֹום׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | and/ he went |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | Moses |
וַ/יָּ֣שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | and/ he returned |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יֶ֣תֶר |
Ye.ter | H3500 | HNp | Jethro |
חֹֽתְנ֗/וֹ |
cho.te.N/o | H2859 | HVqrmsc/Sp3ms | father-in-law/ his |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
אֵ֣לֲכָה |
'E.le.khah | H3212 | HVqh1cs | let me go |
נָּ֗א |
Na' | H4994 | HTj | please |
וְ/אָשׁ֨וּבָה֙ |
ve./'a.Shu.vah | H7725 | HC/Vqh1cs | so/ I may return |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אַחַ֣/י |
'a.Cha/i | H251 | HNcmpc/Sp1cs | relatives/ my |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | who |
בְּ/מִצְרַ֔יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | (are) in/ Egypt |
וְ/אֶרְאֶ֖ה |
ve./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqi1cs | so/ I may see |
הַ/עוֹדָ֣/ם |
ha./'o.Da/m | H5750 | HTi/D/Sp3mp | ¿/ (are) still/ they |
חַיִּ֑ים |
chai.Yim | H2416 | HAampa | living |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יִתְר֛וֹ |
yit.Ro | H3503 | HNp | Jethro |
לְ/מֹשֶׁ֖ה |
le./mo.Sheh | H4872 | HR/Np | to/ Moses |
לֵ֥ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | go |
לְ/שָׁלֽוֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa | to/ peace |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): שורש ראשוני; לְהַשִּׂיא (בַּת) לְאִישׁ; ומכאן (בדרך כלל) לְהִתְחַתֵּן וליצור קשרי חיתון
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3500 — יֶתֶר (Yether, yeh'-ther): זהה ליֶתֶר (yether) [H3499]; יֶתֶר, שמם של חמישה או שישה ישראלים ושל מדייני אחד
- H3503 — יִתְרוֹ (Yithrôw, yith-ro'): מן יֶתֶר (yether) [H3499] עם כינוי חבור; יתרונו; יִתְרוֹ, חותנו של משה
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואראה — בראשית 45:3, מעשי השליחים 15:36
- לך לשלום — שמואל א 1:17, הבשורה על פי לוקאס 7:50, מעשי השליחים 16:36
- יתרו — שמות 3:1
- שלחני — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1
הפניות הדדיות (8): שמות 2:18, שמות 18:1, שופטים 1:16, שמואל א 10:16, מלכים ב 5:19, הבשורה על פי לוקאס 8:48, מעשי השליחים 7:23, מעשי השליחים 15:33
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יתרו, רעואל
- Nave's: חוזים; יתרו; משה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין