כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 7 > פסוק 50

הבשורה על פי לוקאס 7:50

← הבשורה על פי לוקאס 7:49	הבשורה על פי לוקאס 7:50 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי לוקאס 8:1 →
וַיָּחִלּוּ הַמְסֻבִּים עִמּוֹ לֵאמֹר בְּלִבָּם מִי הוּא זֶה אֲשֶׁר גַּם־יִסְלַח לַחֲטָאִים׃	וַיֹּאמֶר אֶל־הָאִשָּׁה אֱמוּנָתֵךְ הוֹשִׁיעָה לָּךְ לְכִי לְשָׁלוֹם׃	וַיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וַיַּעֲבֹר מֵעִיר אֶל־עִיר וּמִכְּפָר אֶל־כְּפָר קוֹרֵא וּמְבַשֵּׂר אֶת־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וּשְׁנֵים הֶעָשָׂר אִתּוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^{G2036 G1161} אֶל־הָאִשָּׁה^{G4314 G1135} אֱמוּנָתֵךְ^{G4102 G4675} הוֹשִׁיעָה^G4982 לָּךְ^G4571 לְכִי^G4198 לְשָׁלוֹם׃^{G1519 G1515}

המקור היווני

εἶπε δὲ πρὸς τὴν γυναῖκα, Ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γυναῖκα,	gunaika	G1135	N-ASF
Ἡ	Hē	G3588	T-NSF	—
πίστις	pistis	G4102	N-NSF
σου	sou	G4675	P-2GS
σέσωκέ	sesōke	G4982	V-RAI-3S
σε·	se	G4571	P-2AS
πορεύου	poreuou	G4198	V-PNM-2S
εἰς	eis	G1519	PREP
εἰρήνην.	eirēnēn	G1515	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): שמות 4:18, שמואל א 1:17, שמואל א 20:42, שמואל א 25:35, מלכים ב 5:19, ישעיה 57:2, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי מתי 8:10, הבשורה על פי מתי 15:28, הבשורה על פי לוקאס 17:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אמונה
Nave's: אמונה; ישוע המשיח; צדקנות עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 7 › פסוק 50

הבשורה על פי לוקאס 7:50

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 7:50

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 7:50

הבשורה על פי לוקאס 7:50

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש