כתבי הקודש > שמואל א > פרק 10 > פסוק 16

שמואל א 10:16

← שמואל א 10:15	שמואל א 10:16 (MT)	שמואל א 10:17 →
וַיֹּ֖אמֶר דּ֣וֹד שָׁא֑וּל הַגִּֽידָה נָּ֣א לִ֔י מָֽה אָמַ֥ר לָכֶ֖ם שְׁמוּאֵֽל׃	וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל דּוֹד֔וֹ הַגֵּ֤ד הִגִּיד֙ לָ֔נוּ כִּ֥י נִמְצְא֖וּ הָאֲתֹנ֑וֹת וְאֶת דְּבַ֤ר הַמְּלוּכָה֙ לֹֽא הִגִּ֣יד ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר שְׁמוּאֵֽל׃	וַיַּצְעֵ֤ק שְׁמוּאֵל֙ אֶת הָעָ֔ם אֶל יְהוָ֖ה הַמִּצְפָּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 שָׁאוּל֙^H7586 אֶל^H413 דּוֹד֔וֹ^H1730 הַגֵּ֤ד^H5046 הִגִּיד֙^H5046 לָ֔נוּ כִּ֥י^H3588 נִמְצְא֖וּ^H4672 הָאֲתֹנ֑וֹת^H860 וְאֶת^H853 דְּבַ֤ר^H1697 הַמְּלוּכָה֙^H4410 לֹֽא^H3808 הִגִּ֣יד^H5046 ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר^H834 אָמַ֥ר^H559 שְׁמוּאֵֽל׃^H8050

המקור העברי

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־דֹּודֹו הַגֵּד הִגִּיד לָנוּ כִּי נִמְצְאוּ הָאֲתֹנֹות וְאֶת־דְּבַר הַמְּלוּכָה לֹא־הִגִּיד לֹו אֲשֶׁר אָמַר שְׁמוּאֵל׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
שָׁאוּל֙	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
אֶל	'el-	H413	HR	to
דּוֹד֔/וֹ	do.D/o	H1730	HNcmsc/Sp3ms	uncle/ his
הַגֵּ֤ד	ha.Ged	H5046	HVha	certainly (to tell)
הִגִּיד֙	hi.Gid	H5046	HVhp3ms	he told
לָ֔/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	to (the)/ us
כִּ֥י	ki	H3588	HC	that
נִמְצְא֖וּ	nim.tze.'U	H4672	HVNp3cp	they had been found
הָ/אֲתֹנ֑וֹת	ha./'a.to.Not	H860	HTd/Ncfpa	the/ she-asses
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
דְּבַ֤ר	de.Var	H1697	HNcmsc	(the) word of
הַ/מְּלוּכָה֙	ha./me.lu.Khah	H4410	HTd/Ncfsa	the/ kingship
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
הִגִּ֣יד	hi.Gid	H5046	HVhp3ms	he told
ל֔/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אָמַ֥ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he had said
שְׁמוּאֵֽל	she.mu.'El	H8050	HNp	Samuel

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): כנראה מאותו שורש כמו אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (במובן של סבלנות); אתון (על שם נוחותה להיכנע למרות)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): או (מקוצר) דֹּד (dôd); משורש בלתי־משומש שמשמעו בעיקרו להרתיח, כלומר; (בהשאלה) לאהוב; ומכאן: אות אהבה, אוהב (דוד), רֵעַ; ובמובן המיוחד — דּוֹד (אחי האב)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): צורת הנקבה הסבילה של מָלַךְ (mâlak) [H4427]; דבר הנשלט, כלומר ממלכה
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): מצורת הבינוני הפעול של שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נִשְׁמָע מֵאֵת אלוהים; שְׁמוּאֵל, שמם של שלושה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דְּבַ֤ר — שמות 4:18, שופטים 14:6, שמואל א 9:27, משלי 29:11

הפניות הדדיות (2): שמואל א 10:2, ירמיה 38:27

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 10 › פסוק 16

שמואל א 10:16

תוכן עניינים

שמואל א 10:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 10:16

שמואל א 10:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש