Luc 8:48
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 8 > Verset 48
Luc 8:48
| ← Luc 8:47 | Luc 8:48 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 8:49 → |
|---|---|---|
Cette femme donc voyant que cela ne lui avait point été caché, vint toute tremblante, et se jetant à ses pieds, elle déclara, devant tout le peuple, pour quel sujet elle l’avait touché, et comment elle avait été guérie à l’instant.
|
Et il lui dit : Ma fille, rassure-toi, ta foi t’a guérie ; va-t’en en paix.
|
Comme il parlait encore, quelqu’un vint de chez le chef de la synagogue, qui lui dit : Ta fille est morte, ne fatigue pas davantage le Maître.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1161 il luiG846 ditG2036 : Ma fille,G2364 rassure-toi,G2293 taG4675 foiG4102 t’aG4571 guérieG4982 ; va-t’enG4198 enG1519 paix.G1515
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Θάρσει, θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF | |
Θάρσει, |
Tharsei | G2293 | V-PAM-2S | |
θύγατερ, |
thugater | G2364 | N-VSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πίστις |
pistis | G4102 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
σέσωκέ |
sesōke | G4982 | V-RAI-3S | |
σε· |
se | G4571 | P-2AS | |
πορεύου |
poreuou | G4198 | V-PNM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
εἰρήνην. |
eirēnēn | G1515 | N-ASF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): probablement d'un verbe primaire εἴρω (eírō) (joindre); paix (litt. ou fig.) ; par implication, prospérité
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004.
- G2293 — θαρσέω (tharséō, thar-seh'-o): de G2294; avoir du courage. Comparer G2292.
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): apparemment un mot primaire (comparer l'anglais « daughter »); une enfant de sexe féminin, ou (par hébraïsme) descendante (ou habitante)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voix moyenne d'un dérivé du même que G3984; traverser, c.-à-d. voyager (au propre ou au figuré ; surtout s'en aller (au figuré, mourir), vivre, etc.)
- G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): d'un primaire σῶς (sōs) (contraction pour l'obsolète σάος (sáos), « sain et sauf »); sauver, c.-à-d. délivrer ou protéger (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ma fille — Matthieu 9:2, Matthieu 9:22, Matthieu 12:20, 2 Corinthiens 6:18
- va-t’en — Exode 4:18, 1 Samuel 1:17, 2 Rois 5:19
- ta foi — Matthieu 8:13, Marc 5:34, Luc 7:50, Luc 17:19, Luc 18:42, Actes 14:9, Hébreux 4:2
Références réciproques (3) : 1 Samuel 25:35, Marc 2:5, Luc 8:50
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Enfants; Foi; Jaïrus; Jésus, le Christ; Miracles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment