Lucas (S. Lucas) 8:48
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 8 > Versículo 48
Lucas (S. Lucas) 8:48
| ← Lucas 8:47 | Lucas 8:48 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Lucas 8:49 → |
|---|---|---|
Então a mulher, vendo que não se occultava, approximou-se tremendo, e, prostrando-se ante elle, declarou-lhe diante de todo o povo a causa por que o havia tocado, e como logo sarára.
|
E elle lhe disse: Tem bom animo, filha, a tua fé te salvou: vae em paz.
|
Estando elle ainda fallando, chegou um dos do principe da synagoga, dizendo: A tua filha já está morta, não incommodes o Mestre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 elle lheG846 disseG2036: Tem bom animoG2293, filhaG2364, a tuaG4675 féG4102 teG4571 salvouG4982: vaeG4198 emG1519 pazG1515.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῇ, Θάρσει, θύγατερ, ἡ πίστις σου σέσωκέ σε· πορεύου εἰς εἰρήνην.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF | |
Θάρσει, |
Tharsei | G2293 | V-PAM-2S | |
θύγατερ, |
thugater | G2364 | N-VSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πίστις |
pistis | G4102 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
σέσωκέ |
sesōke | G4982 | V-RAI-3S | |
σε· |
se | G4571 | P-2AS | |
πορεύου |
poreuou | G4198 | V-PNM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
εἰρήνην. |
eirēnēn | G1515 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): provavelmente de um verbo primitivo εἴρω (eírō) (unir); paz (literalmente ou figuradamente); por implicação, prosperidade
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2293 — θαρσέω (tharséō, thar-seh'-o): de G2294; ter coragem. Compare G2292.
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): aparentemente uma palavra primária (compare "filha"); uma criança do sexo feminino, ou (por hebraísmo) descendente (ou habitante)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filha — Mateus 9:2, Mateus 9:22, Mateus 12:20, 2 Coríntios 6:18
- animo — Êxodo 4:18, 1 Samuel 1:17, 2 Reis 5:19
- tua — Mateus 8:13, Marcos 5:34, Lucas 7:50, Lucas 17:19, Lucas 18:42, Atos 14:9, Hebreus 4:2
Referências recíprocas (3): 1 Samuel 25:35, Marcos 2:5, Lucas 8:50
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: FILHOS; FÉ; JAIRO; JESUS, O CRISTO; MILAGRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo