Atos (Actos dos Apostolos) 14:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 14 > Versículo 9
Atos (Actos dos Apostolos) 14:9
| ← Atos 14:8 | Atos 14:9 (ARC1911) | Atos 14:10 → |
|---|---|---|
E estava assentado em Lystra um certo varão leso dos pés, côxo desde o ventre de sua mãe, o qual nunca tinha andado.
|
Este ouviu fallar Paulo, que, fixando n’elle os olhos, e vendo que tinha fé para ser curado,
|
Disse em voz alta: Levanta-te direito sobre teus pés. E elle saltou e andou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EsteG3778 ouviuG191 fallarG2980 PauloG3972, queG3739, fixando n’elleG846 os olhosG816, eG2532 vendoG1492 queG3754 tinhaG2192 féG4102 para ser curadoG4982,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὗτος ἤκουε τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ, καὶ ἰδὼν ὅτι πίστιν ἔχει τοῦ σωθῆναι,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἤκουε |
ēkoue | G191 | V-IAI-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Παύλου |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
λαλοῦντος· |
lalountos | G2980 | V-PAP-GSM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἀτενίσας |
atenisas | G816 | V-AAP-NSM | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σωθῆναι, |
sōthēnai | G4982 | V-APN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): de um composto de G1 (como partícula de união) e τείνω (teínō) (estender); olhar fixamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tinha — Mateus 8:10, Mateus 9:22, Mateus 9:28-29, Mateus 13:58, Mateus 15:28, Marcos 1:40-41, Marcos 2:5, Marcos 2:11-12, Marcos 9:23-24, Marcos 10:52
- que — Atos 3:4
Referências recíprocas (7): Números 20:10, Marcos 5:34, Lucas 5:20, Lucas 8:48, João 4:50, Atos 3:16, Gálatas 3:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE; MISSÕES, MUNDIAIS
- Torrey’s: MILAGRES
- Nave’s: FÉ; LICAÔNIA; LISTRA; MINISTRO, cristão; MILAGRES; PAULO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo