Atos (Actos dos Apostolos) 14:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 14 > Versículo 8

Atos (Actos dos Apostolos) 14:8


← Atos 14:7 Atos 14:8 (ARC1911) Atos 14:9 →
E ali prégavam o Evangelho.
E estava assentado em Lystra um certo varão leso dos pés, côxo desde o ventre de sua mãe, o qual nunca tinha andado.
Este ouviu fallar Paulo, que, fixando n’elle os olhos, e vendo que tinha fé para ser curado,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 estava assentadoG2521 emG1722 LystraG3082 um certoG5100 varãoG435 lesoG102 dosG3588 pésG4228, côxoG5560 desdeG1537 o ventreG2836 de suaG846 mãeG3384, o qualG3739 nuncaG3763 tinha andadoG4043.


Grego original

Καί τις ἀνὴρ ἐν Λύστροις ἀδύνατος τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων, ὃς οὐδέποτε περιεπεπατήκει

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καί
Kai G2532 CONJ
τις
tis G5100 X-NSM
ἀνὴρ
anēr G435 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
Λύστροις
Lustrois G3082 N-DPN
ἀδύνατος
adunatos G102 A-NSM
τοῖς
tois G3588 T-DPM
ποσὶν
posin G4228 N-DPM
ἐκάθητο,
ekathēto G2521 V-INI-3S
χωλὸς
chōlos G5560 A-NSM
ἐκ
ek G1537 PREP
κοιλίας
koilias G2836 N-GSF
μητρὸς
mētros G3384 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ὑπάρχων,
huparchōn G5225 V-PAP-NSM —
ὃς
hos G3739 R-NSM
οὐδέποτε
oudepote G3763 ADV-N
περιεπεπατήκει
periepepatēkei G4043 V-LAI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G102 — ἀδύνατος (adýnatos, ad-oo'-nat-os): de G1 (como partícula negativa) e G1415; incapaz, isto é, fraco (literalmente ou figuradamente); passivamente, impossível
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 e ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476); sentar-se; figuradamente, permanecer, residir
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): de κοῖλος (koîlos) ("oco"); uma cavidade, isto é, (especialmente) o abdômen; por implicação, o útero; figuradamente, o coração
  • G3082 — Λύστρα (Lýstra, loos'-trah): de origem incerta; Listra, um lugar na Ásia Menor
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente uma palavra primitiva; uma "mãe" (literalmente ou figuradamente, imediata ou remota)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): de G3761 e G4218; nem mesmo em qualquer tempo, isto é, nunca de modo algum
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
  • G4228 — πούς (poús, pooce): uma palavra primitiva; um "pé" (figuradamente ou literalmente)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): aparentemente uma palavra primitiva; "manco", isto é, coxo

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 e G756; começar por baixo (silenciosamente), isto é, vir a existir (estar presente ou à mão); expletivamente, existir (como cópula ou subordinado a um adjetivo, particípio, advérbio ou preposição, ou como auxiliar de um principal (verbo)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Isaías 35:6, Mateus 9:5, Mateus 11:5, Mateus 15:31, Marcos 9:21, Marcos 16:20, Lucas 7:22, Lucas 8:43, Lucas 13:11, Atos 5:12, Atos 8:7, Atos 9:33, Atos 14:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 14 › Versículo 8