Mateus (S. Mattheus) 9:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 9 > Versículo 22

Mateus (S. Mattheus) 9:22

← Mateus 9:21 Mateus 9:22 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 9:23 →
Porque dizia comsigo: Se eu tão sómente tocar o seu vestido, ficarei sã.
E Jesus, voltando-se, e vendo-a, disse: Tem animo, filha, a tua fé te salvou. E immediatamente a mulher ficou sã.
E Jesus, chegando a casa d’aquelle principal, e vendo os instrumentistas, e o povo em alvoroço,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 JesusG2424, voltando-seG1994, eG2532 vendo-aG1492 G846, disseG2036: Tem animoG2293, filhaG2364, a tuaG4675 féG4102 teG4571 salvouG4982. EG2532 immediatamenteG5610 aG3588 mulherG1135 ficou sãG4982.

Grego original

ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν, εἶπε, Θάρσει, θύγατερ· ἡ πίστις σου σέσωκέ σε. καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
Ἰησοῦς
 Iēsous G2424 N-NSM
ἐπιστραφεὶς
 epistrapheis G1994 V-2APP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδὼν
 idōn G1492 V-2AAP-NSM
αὐτὴν,
 autēn G846 P-ASF
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Θάρσει,
 Tharsei G2293 V-PAM-2S
θύγατερ·
 thugater G2364 N-VSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
πίστις
 pistis G4102 N-NSF
σου
 sou G4675 P-2GS
σέσωκέ
 sesōke G4982 V-RAI-3S
σε.
 se G4571 P-2AS
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐσώθη
 esōthē G4982 V-API-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
γυνὴ
 gunē G1135 N-NSF
ἀπὸ
 apo G575 PREP —
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ὥρας
 hōras G5610 N-GSF
ἐκείνης.
 ekeinēs G1565 D-GSF —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): de G1909 e G4762; reverter (literalmente, figuradamente ou moralmente)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2293 — θαρσέω (tharséō, thar-seh'-o): de G2294; ter coragem. Compare G2292.
  • G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): aparentemente uma palavra primária (compare "filha"); uma criança do sexo feminino, ou (por hebraísmo) descendente (ou habitante)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; te
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
  • G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): aparentemente uma palavra primitiva; uma "hora" (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (5): Gênesis 43:29, Provérbios 1:8, Mateus 9:28, Marcos 2:5, Atos 3:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 9 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/9/22&oldid=0"