Números (Numeros) 20:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 20 > Versículo 10
Números (Numeros) 20:10
| ← Números 20:9 | Números 20:10 (ARC1911) | Números 20:11 → |
|---|---|---|
Então Moysés tomou a vara de diante do Senhor, como lhe tinha ordenado,
|
E Moysés e Aarão congregaram a congregação diante da rocha, e disse-lhes: Ouvi agora, rebeldes, porventura tiraremos agua d’esta rocha para vós?
|
Então Moysés levantou a sua mão, e feriu a rocha duas vezes com a sua vara, e sairam muitas aguas; e bebeu a congregação e os seus animaes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E MoysésH4872 e AarãoH175 congregaramH6950 a congregaçãoH6951 dianteH413 H6440 da rochaH5553, e disse-lhesH559: OuviH8085 agoraH4994, rebeldesH4784, porventura tiraremosH3318 aguaH4325 d’estaH4480 H2088 rochaH5553 para vós?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּקְהִלוּ מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֶת־הַקָּהָל אֶל־פְּנֵי הַסָּלַע וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְעוּ־נָא הַמֹּרִים הֲמִן־הַסֶּלַע הַזֶּה נֹוצִיא לָכֶם מָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּקְהִ֜לוּ |
va/i.yak.Hi.lu | H6950 | HC/Vhw3mp | |
מֹשֶׁ֧ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וְ/אַהֲרֹ֛ן |
ve./'a.ha.Ron | H175 | HC/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/קָּהָ֖ל |
ha./ka.Hal | H6951 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/סָּ֑לַע |
ha./Sa.la' | H5553 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֗ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | |
הַ/מֹּרִ֔ים |
ha./mo.Rim | H4784 | HTd/Vqrmpa | |
הֲ/מִן |
ha./min- | H4480 | HTi/R | |
הַ/סֶּ֣לַע |
ha./Se.la' | H5553 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
נוֹצִ֥יא |
no.Tzi' | H3318 | HVhi1cp | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מָֽיִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) amargo (ou desagradável); (figuradamente) rebelar-se (ou resistir; causativamente, provocar)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): de uma raiz não usada significando ser elevado; uma rocha escarpada, literal ou figuradamente (uma fortaleza)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): uma raiz primitiva; convocar
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tiraremos — Gênesis 40:8, Gênesis 41:16, Números 11:22-23, Daniel 2:28-30, Atos 3:12-16, Atos 14:9-15, Romanos 15:17-19, 1 Coríntios 3:7
Referências recíprocas (7): Números 11:10, Números 12:3, Ezequiel 2:3, Ezequiel 2:8, 1 Coríntios 13:5, Gálatas 6:1, Hebreus 5:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; MOISÉS; PACIÊNCIA-IMPACIÊNCIA
- Torrey’s: IRA; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; REBELIÃO CONTRA DEUS; ROCHEDOS
- Nave’s: ARÃO; IRA; BÊNÇÃO; DEUS; ISRAEL; MILAGRES; MOISÉS; TEMERIDADE; REPREENSÃO; AFLIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo