Hebreus (Hebreos) 5:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 5 > Versículo 2
Hebreus (Hebreos) 5:2
| ← Hebreus 5:1 | Hebreus 5:2 (ARC1911) | Hebreus 5:3 → |
|---|---|---|
Porque todo o summo sacerdote, tomado d’entre os homens, é constituido a favor dos homens nas coisas concernentes a Deus, para que offereça dons e sacrificios pelos peccados;
|
O qual se possa compadecer ternamente dos ignorantes e errados; pois tambem elle mesmo está rodeado de fraqueza.
|
E por esta causa deve elle, tanto pelo povo, como tambem por si mesmo, offerecer pelos peccados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
O qual se possaG1410 compadecerG3356 ternamente dosG3588 ignorantesG50 eG2532 erradosG4105; poisG1893 tambemG2532 elleG846 mesmo está rodeadoG4029 de fraquezaG769.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μετριοπαθεῖν |
metriopathein | G3356 | V-PAN | |
δυνάμενος |
dunamenos | G1410 | V-PNP-NSM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀγνοοῦσι |
agnoousi | G50 | V-PAP-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πλανωμένοις, |
planōmenois | G4105 | V-PPP-DPM | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
περίκειται |
perikeitai | G4029 | V-PNI-3S | |
ἀσθένειαν· |
astheneian | G769 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): de G1 (como partícula negativa) e G3539; não saber (por falta de informação ou inteligência); por implicação, ignorar (por falta de disposição)
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): de G772; debilidade (da mente ou do corpo); por implicação, enfermidade; moralmente, fragilidade
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): de G1909 e G1487; então, isto é, visto que (de tempo ou causa)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3356 — μετριοπαθέω (metriopathéō, met-ree-op-ath-eh'-o): de um composto da base de G3357 e G3806; ser moderado na paixão, isto é, gentil (tratar indulgentemente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4029 — περίκειμαι (períkeimai, per-ik'-i-mahee): de G4012 e G2749; estar ao redor, isto é, cercar, rodear, dificultar (literalmente ou figuradamente)
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): de G4106; fazer (propriamente, causar a) vaguear (da segurança, verdade ou virtude)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ignorantes — Números 15:22-29, 1 Timóteo 1:13
- rodeado — Êxodo 32:2-5, Êxodo 32:21-24, Números 12:1-9, Números 20:10-12, Lucas 22:32, 2 Coríntios 11:30, 2 Coríntios 12:5, 2 Coríntios 12:9-10, Gálatas 4:13, Hebreus 7:28
- os — Êxodo 32:8, Juízes 2:17, Isaías 30:11, Hebreus 12:13
- O qual — Hebreus 2:18, Hebreus 4:15
Referências recíprocas (12): Levítico 4:2, Levítico 16:6, Ezequiel 45:20, Mateus 9:11, Mateus 9:36, Mateus 14:14, Marcos 8:2, Atos 18:14, Romanos 8:26, 2 Coríntios 11:1, 1 Tessalonicenses 5:14, Hebreus 2:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo