Hebreus (Hebreos) 2:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 2 > Versículo 18
Hebreus (Hebreos) 2:18
| ← Hebreus 2:17 | Hebreus 2:18 (ARC1911) | Hebreus 3:1 → |
|---|---|---|
Pelo que convinha que em tudo fosse similhante aos irmãos, para ser misericordioso e fiel summo sacerdote nas coisas que são para com Deus, para expiar os peccados do povo.
|
Porque n’aquillo que elle mesmo, sendo tentado, padeceu, pode soccorrer aos que são tentados.
|
Pelo que, irmãos sanctos, participantes da vocação celestial, considerae a Jesus Christo, apostolo e summo sacerdote da nossa confissão,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 n’aquilloG1722 queG3739 elle mesmoG846, sendo tentadoG3985, padeceuG3958, podeG1410 soccorrerG997 aosG3588 que são tentadosG3985.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πέπονθεν |
peponthen | G3958 | V-2RAI-3S | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
πειρασθείς, |
peirastheis | G3985 | V-APP-NSM | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
πειραζομένοις |
peirazomenois | G3985 | V-PPP-DPM | |
βοηθῆσαι. |
boēthēsai | G997 | V-AAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): de G998; ajudar ou socorrer
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): aparentemente um verbo primitivo; experimentar uma sensação ou impressão (geralmente dolorosa)
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): de G3984; testar (objetivamente), isto é, tentar, examinar, seduzir, disciplinar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pode — João 10:29, 2 Timóteo 1:12, Hebreus 7:25-26, Judas 1:24
- padeceu — Mateus 4:1-10, Mateus 26:37-39, Lucas 22:53, Hebreus 4:15-16, Hebreus 5:2, Hebreus 5:7-9
- os — 1 Coríntios 10:13, 2 Coríntios 12:7-10, 2 Pedro 2:9, Apocalipse 3:10
Referências recíprocas (10): Gênesis 3:15, Êxodo 23:9, Isaías 42:3, Isaías 63:9, Jeremias 45:2, Marcos 1:13, Lucas 4:2, Lucas 22:28, João 14:18, Hebreus 2:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROMESSAS, DIVINAS; TENTAÇÃO
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; CRISTO, O SUMO SACERDOTE; COMPAIXÃO E SIMPATIA DE CRISTO, A; SUMO SACERDOTE, O; PODER DE CRISTO, O; TENTAÇÃO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; JESUS, O CRISTO; PODER; SALVAÇÃO; SOFRIMENTO; TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo